المعنى المختصر للكلمة
chinnâm:
gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage
اللفظ الأصلي
חִנָּם
نوع الكلمة
Adverb
طريقة النطق
chinnâm
(khin-nawm)
تكرار الورود في الكتاب
32
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage
الإنجليزية — KJV Translation Tags
without a cause (cost, wages)
causeless
to cost nothing
free(-ly)
innocent
for nothing (nought, in vain
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חִנָּ֑ם (9×)
חִנָּֽם (8×)
חִ֝נָּ֗ם (3×)
חִנָּ֣ם (2×)
חִנָּ֖ם (2×)
חִנָּ֔ם (2×)
חִנָּם֙ (1×)
חִנָּ֤ם (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (32 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 14: 23
Ezk.14.23
وَيُعَزُّونَكُمْ إِذْ تَرَوْنَ طَرِيقَهُمْ وَأَعْمَالَهُمْ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي لَمْ أَصْنَعْ بِلاَ سَبَبٍ كُلَّ مَا صَنَعْتُهُ فِيهَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
וְנִחֲמ֣וּ;אֶתְכֶ֔ם כִּֽי תִרְא֥וּ דַּרְכָּ֖ם עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א עָשִׂ֙יתִי֙ חִנָּ֤ם כָּל אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה
ملاخي 1: 10
Mal.1.10
مَنْ فِيكُمْ يُغْلِقُ الْبَابَ، بَلْ لاَ تُوقِدُونَ عَلَى مَذْبَحِي مَجَّانًا. لَيْسَتْ لِي مَسَّرَةٌ بِكُمْ، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ، وَلاَ أَقْبَلُ تَقْدِمَةً مِنْ يَدِكُمْ.
מִ֤י בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לֹֽא אֶרְצֶ֥ה וּמִנְחָ֖ה מִיֶּדְכֶֽם