المعنى المختصر للكلمة
châlash:
to prostrate
اللفظ الأصلي
חָלַשׁ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
châlash
(khaw-lash)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to prostrate
الإنجليزية — KJV Translation Tags
discomfit
waste away
weaken
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חוֹלֵ֖שׁ;עַל (1×)
וַיַּחֲלֹ֧שׁ (1×)
וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الخروج 17: 13
Exo.17.13
فَهَزَمَ يَشُوعُ عَمَالِيقَ وَقَوْمَهُ بِحَدِّ السَّيْفِ.
וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ עֲמָלֵ֥ק עַמּ֖וֹ לְפִי חָֽרֶב
أيوب 14: 10
Job.14.10
أَمَّا الرَّجُلُ فَيَمُوتُ وَيَبْلَى. الإِنْسَانُ يُسْلِمُ الرُّوحَ، فَأَيْنَ هُوَ.
וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ אָדָ֣ם וַיִּגְוַ֖ע וְאַיּֽוֹ
إشعياء 14: 12
Isa.14.12
كَيْفَ سَقَطْتِ مِنَ السَّمَاءِ يَا زُهَرَةُ، بِنْتَ الصُّبْحِ. قُطِعْتَ إِلَى الأَرْضِ يَا قَاهِرَ الأُمَمِ.
אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ;עַל גּוֹיִֽם