المعنى المختصر للكلمة
châlâl:
pierced (especially to death)
اللفظ الأصلي
חָלָל
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
châlâl
(khaw-lawl)
تكرار الورود في الكتاب
94
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
pierced (especially to death)
2
figuratively, polluted
الإنجليزية — KJV Translation Tags
kill
profane
slain (man)
[idiom] slew
(deadly) wounded
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חַלְלֵי (14×)
חָלָ֖ל (7×)
חֲלָלִ֖ים (7×)
חָלָֽל (4×)
חַֽלְלֵ֥י (4×)
חָלָ֑ל (3×)
חֲלָלִ֥ים (3×)
חָלָל֙ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (94 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 35: 8
Ezk.35.8
وَأَمْلأُ جِبَالَهُ مِنْ قَتْلاَهُ. تِلاَلُكَ وَأَوْدِيَتُكَ وَجَمِيعُ أَنْهَارِكَ يَسْقُطُونَ فِيهَا قَتْلَى بِالسَّيْفِ.
וּמִלֵּאתִ֥י הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל אֲפִיקֶ֔יךָ יִפְּל֥וּ בָהֶֽם חַלְלֵי חֶ֖רֶב
دانيال 11: 26
Dan.11.26
وَالآكِلُونَ أَطَايِبَهُ يَكْسِرُونَهُ، وَجَيْشُهُ يَطْمُو، وَيَسْقُطُ كَثِيرُونَ قَتْلَى.
וְאֹכְלֵ֧י פַת;בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ רַבִּֽים חֲלָלִ֥ים
ناحوم 3: 3
Nam.3.3
وَفُرْسَانٌ تَنْهَضُ، وَلَهِيبُ السَّيْفِ وَبَرِيقُ الرُّمْحِ، وَكَثْرَةُ جَرْحَى، وَوَفْرَةُ قَتْلَى، وَلاَ نِهَايَةَ لِلْجُثَثِ. يَعْثُرُونَ بِجُثَثِهِمْ.
פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה וְכָשְׁל֖וּ בִּגְוִיָּתָֽם
صفنيا 2: 12
Zep.2.12
وَأَنْتُمْ يَا أَيُّهَا الْكُوشِيُّونَ. قَتْلَى سَيْفِي هُمْ.
גַּם אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה