المعنى المختصر للكلمة
dâlaph:
to drip
اللفظ الأصلي
דָּלַף
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
dâlaph
(daw-laf)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to drip
2
by implication, to weep
الإنجليزية — KJV Translation Tags
drop through
melt
pour out
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יִדְלֹ֥ף (1×)
דָּלְפָ֥ה (1×)
דָּלְפָ֣ה (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 16: 20
Job.16.20
الْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. ِللهِ تَقْطُرُ عَيْنِي
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל;אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי
المزامير 119: 28
Psa.119.28
قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ الْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.
דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ
الجامعة 10: 18
Ecc.10.18
بِالْكَسَلِ الْكَثِيرِ يَهْبِطُ السَّقْفُ، وَبِتَدَلِّي الْيَدَيْنِ يَكِفُ الْبَيْتُ.
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת