المعنى المختصر للكلمة
gânab:
to thieve (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
גָּנַב
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
gânab
(gaw-nab)
تكرار الورود في الكتاب
38
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to thieve (literally or figuratively)
2
by implication, to deceive
الإنجليزية — KJV Translation Tags
carry away
[idiom] indeed
secretly bring
steal (away)
get by stealth
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּֿגְנֹֽ֔ב (2×)
וַתִּגְנֹ֤ב;אֹתוֹ֙ (2×)
גְּנָבַ֥תּוּ (2×)
תִּגְנֹ֑בוּ (1×)
נִגְנֹב֙ (1×)
מְגַנְּבֵ֣י (1×)
יִתְגַּנֵּ֗ב (1×)
יִגְנֹֽב (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (38 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 6: 30
Pro.6.30
لاَ يَسْتَخِفُّونَ بِالسَّارِقِ وَلَوْ سَرِقَ لِيُشْبعَ نَفْسَهُ وَهُوَ جَوْعَانٌ.
לֹא יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב
الأمثال 9: 17
Pro.9.17
الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ، وَخُبْزُ الْخُفْيَةِ لَذِيذٌ.
מַֽיִם גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם
الأمثال 30: 9
Pro.30.9
لِئَلاَّ أَشْبَعَ وَأَكْفُرَ وَأَقُولَ: مَنْ هُوَ الرَّبُّ. أَوْ لِئَلاَّ أَفْتَقِرَ وَأَسْرِقَ وَأَتَّخِذَ اسْمَ إِلهِي
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי
إرميا 7: 9
Jer.7.9
أَتَسْرِقُونَ وَتَقْتُلُونَ وَتَزْنُونَ وَتَحْلِفُونَ كَذِبًا وَتُبَخِّرُونَ لِلْبَعْلِ، وَتَسِيرُونَ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لَمْ تَعْرِفُوهَا،
הֲגָנֹ֤ב רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לֹֽא יְדַעְתֶּֽם
إرميا 23: 30
Jer.23.30
لِذلِكَ هأَنَذَا عَلَى الأَنْبِيَاءِ، يَقُولُ الرَّبُّ، الَّذِينَ يَسْرِقُونَ كَلِمَتِي بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ.
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ
هوشع 4: 2
Hos.4.2
لَعْنٌ وَكَذِبٌ وَقَتْلٌ وَسِرْقَةٌ وَفِسْقٌ. يَعْتَنِفُونَ، وَدِمَاءٌ تَلْحَقُ دِمَاءً.
אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים נָגָֽעוּ בְּדָמִ֖ים
عوبديا 1: 5
Oba.1.5
إِنْ أَتَاكَ سَارِقُونَ أَوْ لُصُوصُ لَيْل. كَيْفَ هَلِكْتَ. أَفَلاَ يَسْرِقُونَ حَاجَتَهُمْ. إِنْ أَتَاكَ قَاطِفُونَ أَفَلاَ يُبْقُونَ خُصَاصَةً.
אִם בָּאֽוּ;לְךָ֙ גַּנָּבִ֤ים אִם שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם בָּ֣אוּ;לָ֔ךְ בֹּֽצְרִים֙ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת
زكريا 5: 3
Zec.5.3
فَقَالَ لِي: هذِهِ هِيَ اللَّعْنَةُ الْخَارِجَةُ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ. لأَنَّ كُلَّ سَارِق يُبَادُ مِنْ هُنَا بِحَسَبِهَا، وَكُلَّ حَالِفٍ يُبَادُ مِنْ هُنَاكَ بِحَسَبِهَا.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל הַגֹּנֵ֗ב נִקָּ֔ה מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ וְכָל הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע נִקָּֽה מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ