ك
إصحاح
H1499
H1500. gᵉzelâh
H1501
المعنى المختصر للكلمة
gᵉzelâh: {robbery, or (concretely) plunder}
اللفظ الأصلي גְּזֵלָה
نوع الكلمة اسم مؤنث
طريقة النطق gᵉzelâh (ghez-ay-law)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل

{robbery, or (concretely) plunder}

الإنجليزية — KJV Translation Tags
that (he had robbed) (which he took violently away) spoil violence

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

וּגְזֵלָ֖ה (1×) הַגְּזֵלָ֜ה (1×) גְּזֵלָ֣ה (1×) גְּזֵלָ֖ה (1×) גְּזֵלַ֥ת (1×) גְּזֵל֣וֹת (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فَإِذَا أَخْطَأَ وَأَذْنَبَ، يَرُدُّ الْمَسْلُوبَ الَّذِي سَلَبَهُ، أَوِ الْمُغْتَصَبَ الَّذِي اغْتَصَبَهُ، أَوِ الْوَدِيعَةَ الَّتِي أُودِعَتْ عِنْدَهُ، أَوِ اللُّقَطَةَ الَّتِي وَجَدَهَا،
וְהָיָה֮;כִּֽי יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא
اَلرَّبُّ يَدْخُلُ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ شُيُوخِ شَعْبِهِ وَرُؤَسَائِهِمْ: وَأَنْتُمْ قَدْ أَكَلْتُمُ الْكَرْمَ. سَلَبُ الْبَائِسِ فِي بُيُوتِكُمْ.
יְהוָה֙ יָב֔וֹא בְּמִשְׁפָּ֣ט עִם זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם
وَلَمْ يَظْلِمْ إِنْسَانًا، بَلْ رَدَّ لِلْمَدْيُونِ رَهْنَهُ، وَلَمْ يَغْتَصِبِ اغْتِصَابًا بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا الْعُرْيَانَ ثَوْبًا،
לֹ֣א יוֹנֶ֔ה וְאִישׁ֙ יָשִׁ֔יב חוֹב֙ חֲבֹלָת֥וֹ לֹ֣א גְּזֵלָ֖ה יִגְזֹ֑ל יִתֵּ֔ן לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יְכַסֶּה וְעֵירֹ֖ם בָּֽגֶד
وَظَلَمَ الْفَقِيرَ وَالْمِسْكِينَ، وَاغْتَصَبَ اغْتِصَابًا، وَلَمْ يَرُدَّ الرَّهْنَ، وَقَدْ رَفَعَ عَيْنَيْهِ إِلَى الأَصْنَامِ وَفَعَلَ الرِّجْسَ،
הוֹנָ֔ה עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב חֲבֹ֖ל נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו וְאֶל הַגִּלּוּלִים֙ עָשָֽׂה תּוֹעֵבָ֖ה
وَلاَ ظَلَمَ إِنْسَانًا، وَلاَ ارْتَهَنَ رَهْنًا، وَلاَ اغْتَصَبَ اغْتِصَابًا، بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا الْعُرْيَانَ ثَوْبًا
לֹ֣א הוֹנָ֔ה וְאִישׁ֙ לֹ֣א חָבָ֔ל חֲבֹל֙ לֹ֣א וּגְזֵלָ֖ה גָזָ֑ל נָתָ֔ן לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב כִּסָּה וְעֵר֖וֹם בָֽגֶד
إِنْ رَدَّ الشِّرِّيرُ الرَّهْنَ وَعَوَّضَ عَنِ الْمُغْتَصَبِ، وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِ الْحَيَاةِ بِلاَ عَمَلِ إِثْمٍ، فَإِنَّهُ حَيَاةً يَحْيَا. لاَ يَمُوتُ.
יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ חֲבֹ֨ל יְשַׁלֵּ֔ם גְּזֵלָ֣ה הָלַ֔ךְ בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת