ك
إصحاح
◄ H1090
H1091. ballâhâh
H1092 ►
المعنى المختصر للكلمة
ballâhâh: alarm
اللفظ الأصلي בַּלָּהָה
نوع الكلمة اسم مؤنث
طريقة النطق ballâhâh (bal-law-haw)
تكرار الورود في الكتاب 10 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H1089 בָּלַהּ • baw-lah • (to palpitate)
المعنى والشرح المفصل
1 alarm
2 hence, destruction
الإنجليزية — KJV Translation Tags
terror trouble

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَهْوَالاً، 2× أَهْوَالاً 1× أَهْوَالٌ 1× أَهْوَالٌ. 1× أَهْوَالَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

בַּלָּהֽוֹת (2×) בַּלָּה֣וֹת (2×) בַּלָּה֥וֹת (1×) בַּלָּה֑וֹת (1×) בַּלָּ֫ה֥וֹת (1×) בַּלְה֥וֹת (1×) בַלָּהָ֔ה (1×) בַלָּה֑וֹת (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 18: 11 Job.18.11
تُرْهِبُهُ أَهْوَالٌ مِنْ حَوْلِهِ، وَتَذْعَرُهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ.
בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת סָ֭בִיב וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו
أيوب 18: 14 Job.18.14
يَنْقَطِعُ عَنْ خَيْمَتِهِ، عَنِ اعْتِمَادِهِ، وَيُسَاقُ إِلَى مَلِكِ الأَهْوَالِ.
יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת
أيوب 24: 17 Job.24.17
لأَنَّهُ سَوَاءٌ عَلَيْهِمُ الصَّبَاحُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَهْوَالَ ظِلِّ الْمَوْتِ.
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו לָ֣מוֹ בֹּ֣קֶר צַלְמָ֑וֶת כִּֽי יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת
أيوب 27: 20 Job.27.20
الأَهْوَالُ تُدْرِكُهُ كَالْمِيَاهِ. لَيْلاً تَخْتَطِفُهُ الزَّوْبَعَةُ.
בַּלָּה֑וֹת תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה
أيوب 30: 15 Job.30.15
اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَالرِّيحِ نِعْمَتِي، فَعَبَرَتْ كَالسَّحَابِ سَعَادَتِي.
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י עָבְרָ֥ה וּ֝כְעָ֗ב יְשֻׁעָתִֽי
المزامير 73: 19 Psa.73.19
كَيْفَ صَارُوا لِلْخَرَابِ بَغْتَةً. اضْمَحَلُّوا، فَنُوا مِنَ الدَّوَاهِي.
אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן בַּלָּהֽוֹת
إشعياء 17: 14 Isa.17.14
فِي وَقْتِ الْمَسَاءِ إِذَا رُعْبٌ. قَبْلَ الصُّبْحِ لَيْسُوا هُمْ. هذَا نَصِيبُ نَاهِبِينَا وَحَظُّ سَالِبِينَا.
לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ
حزقيال 26: 21 Ezk.26.21
أُصَيِّرُكِ أَهْوَالاً، وَلاَ تَكُونِينَ، وَتُطْلَبِينَ فَلاَ تُوجَدِينَ بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
אֶתְּנֵ֖ךְ בַּלָּה֥וֹת וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה
حزقيال 27: 36 Ezk.27.36
اَلتُّجَّارُ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَصْفِرُونَ عَلَيْكِ فَتَكُونِينَ أَهْوَالاً، وَلاَ تَكُونِينَ بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ.
סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ הָיִ֔ית בַּלָּה֣וֹת וְאֵינֵ֖ךְ עַד;עוֹלָֽם
حزقيال 28: 19 Ezk.28.19
فَيَتَحَيَّرُ مِنْكَ جَمِيعُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ، وَتَكُونُ أَهْوَالاً وَلاَ تُوجَدُ بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ.
שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ כָּל יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים הָיִ֔יתָ בַּלָּה֣וֹת וְאֵינְךָ֖ עַד עוֹלָֽם