المعنى المختصر للكلمة
bâlag:
to break off or loose (in a favorable or unfavorable sense), i.e. desist (from grief) or invade (with destruction)
اللفظ الأصلي
בָּלַג
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
bâlag
(baw-lag)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to break off or loose (in a favorable or unfavorable sense), i.e. desist (from grief) or invade (with destruction)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
comfort
(recover) strength(-en)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וְאַבְלִֽיגָה (1×)
וְאַבְלִ֥יגָה (1×)
וְאַבְלִ֑יגָה (1×)
הַמַּבְלִ֥יג (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 9: 27
Job.9.27
إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى كُرْبَتِي، أُطْلِقُ وَجْهِي وَأَتَبَلَّجُ،
אִם אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה
أيوب 10: 20
Job.10.20
أَلَيْسَتْ أَيَّامِي قَلِيلَةً. اتْرُكْ. كُفَّ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَلِيلاً،
הֲלֹא יָמַ֣י מְעַ֣ט וְשִׁ֥ית וַחֲדָ֑ל מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט
المزامير 39: 13
Psa.39.13
اقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلاَ أُوجَدَ.
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי
عاموس 5: 9
Amo.5.9
الَّذِي يُفْلِحُ الْخَرِبَ عَلَى الْقَوِيِّ، فَيَأْتِي الْخَرِبُ عَلَى الْحِصْنِ.
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל עָ֑ז יָבֽוֹא וְשֹׁ֖ד עַל מִבְצָ֥ר