المعنى المختصر للكلمة
arrhabṓn:
a pledge, i.e. part of the purchase-money or
property given in advance as security for the rest
اللفظ الأصلي
ἀῤῥαβών
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
arrhabṓn
(ar-hrab-ohn)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a pledge, i.e. part of the purchase-money or property given in advance as security for the rest
الإنجليزية — KJV Translation Tags
earnest
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸν ; ἀρραβῶνα (2×)
ἀρραβὼν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 1: 22
2Co.1.22
الَّذِي خَتَمَنَا أَيْضًا، وَأَعْطَى عَرْبُونَ الرُّوحِ فِي قُلُوبِنَا.
ὁ σφραγισάμενος ; ἡμᾶς καὶ καὶ ; δοὺς τὸν ; ἀρραβῶνα τοῦ ; πνεύματος ἐν καρδίαις ; ἡμῶν.¶
كورنثوس الثانية 5: 5
2Co.5.5
وَلكِنَّ الَّذِي صَنَعَنَا لِهذَا عَيْنِهِ هُوَ اللهُ، الَّذِي أَعْطَانَا أَيْضًا عَرْبُونَ الرُّوحِ.
δὲ Ὁ ; κατεργασάμενος ; ἡμᾶς εἰς ; τοῦτο αὐτὸ θεός, ὁ ; δοὺς καὶ τὸν ; ἀρραβῶνα τοῦ ; πνεύματος.¶
أفسس 1: 14
Eph.1.14
الَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ الْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς ; κληρονομίας ; ἡμῶν εἰς ; ἀπολύτρωσιν τῆς ; περιποιήσεως εἰς ; ἔπαινον τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ.¶