المعنى المختصر للكلمة
apróskopos:
actively, inoffensive, i.e. not leading into sin
اللفظ الأصلي
ἀπρόσκοπος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apróskopos
(ap-ros-kop-os)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
actively, inoffensive, i.e. not leading into sin
2
passively,
faultless, i.e. not led into sin
الإنجليزية — KJV Translation Tags
none (void of, without) offence
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀπρόσκοπον (1×)
ἀπρόσκοποι (1×)
καὶ ; ἀπρόσκοποι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 24: 16
Act.24.16
لِذلِكَ أَنَا أَيْضًا أُدَرِّبُ نَفْسِي لِيَكُونَ لِي دَائِمًا ضَمِيرٌ بِلاَ عَثْرَةٍ مِنْ نَحْوِ اللهِ وَالنَّاسِ.
ἐν ; τούτῳ αὐτὸς δὲ ἀσκῶ ἔχειν διὰ ; διαπαντός συνείδησιν ἀπρόσκοπον πρὸς τὸν ; θεὸν καὶ ; τοὺς ; ἀνθρώπους
كورنثوس الأولى 10: 32
1Co.10.32
كُونُوا بِلاَ عَثْرَةٍ لِلْيَهُودِ وَلِلْيُونَانِيِّينَ وَلِكَنِيسَةِ اللهِ.
γίνεσθε ἀπρόσκοποι καὶ ; Ἰουδαίοις καὶ ; Ἕλλησιν καὶ ; τῇ ; ἐκκλησίᾳ τοῦ ; θεοῦ,
فيلبي 1: 10
Php.1.10
حَتَّى تُمَيِّزُوا الأُمُورَ الْمُتَخَالِفَةَ، لِكَيْ تَكُونُوا مُخْلِصِينَ وَبِلاَ عَثْرَةٍ إِلَى يَوْمِ الْمَسِيحِ،
εἰς δοκιμάζειν τὸ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ; ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ