ك
إصحاح
G658
G659. apotíthēmi
G660
المعنى المختصر للكلمة
apotíthēmi: to put away (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي ἀποτίθημι
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق apotíthēmi (ap-ot-eeth-ay-mee)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل

to put away (literally or figuratively)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
cast off lay apart (aside, down) put away (off)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀποθέμενοι (3×) ἀπόθεσθε (1×) ἀπέθεντο (1×) ἀποθέσθαι (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ وَرَجَمُوهُ. وَالشُّهُودُ خَلَعُوا ثِيَابَهُمْ عِنْدَ رِجْلَيْ شَابٍّ يُقَالُ لَهُ شَاوُلُ.
καὶ ; ἐκβαλόντες ἔξω τῆς ; πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ ; οἱ ; μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ; αὐτῶν ; ἱμάτια παρὰ τοὺς ; πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
أَنْ تَخْلَعُوا مِنْ جِهَةِ التَّصَرُّفِ السَّابِقِ الإِنْسَانَ الْعَتِيقَ الْفَاسِدَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ الْغُرُورِ،
ὑμᾶς ἀποθέσθαι κατὰ τὴν ; ἀναστροφὴν προτέραν τὸν ; ἄνθρωπον παλαιὸν τὸν ; φθειρόμενον κατὰ τὰς ; ἐπιθυμίας τῆς ; ἀπάτης,
لِذلِكَ اطْرَحُوا عَنْكُمُ الْكَذِبَ، وَتَكَلَّمُوا بِالصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لأَنَّنَا بَعْضَنَا أَعْضَاءُ الْبَعْضِ.
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ; ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ ; πλησίον ; αὐτοῦ, ὅτι ; ἐσμὲν ἀλλήλων ; μέλη.
وَأَمَّا الآنَ فَاطْرَحُوا عَنْكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا الْكُلَّ: الْغَضَبَ، السَّخَطَ، الْخُبْثَ، التَّجْدِيفَ، الْكَلاَمَ الْقَبِيحَ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ.
δὲ Νυνὶ ἀπόθεσθε ὑμεῖς καὶ τὰ ; πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ ; στόματος ; ὑμῶν.¶
لِذلِكَ نَحْنُ أَيْضًا إِذْ لَنَا سَحَابَةٌ مِنَ الشُّهُودِ مِقْدَارُ هذِهِ مُحِيطَةٌ بِنَا، لِنَطْرَحْ كُلَّ ثِقْل، وَالْخَطِيَّةَ الْمُحِيطَةَ بِنَا بِسُهُولَةٍ، وَلْنُحَاضِرْ بِالصَّبْرِ فِي الْجِهَادِ الْمَوْضُوعِ أَمَامَنَا،
Τοιγαροῦν ἡμεῖς καὶ ἔχοντες νέφος μαρτύρων, τοσοῦτον περικείμενον ἡμῖν ἀποθέμενοι πάντα ὄγκον καὶ ; τὴν ; ἁμαρτίαν, εὐπερίστατον τρέχωμεν δι᾽ ; ὑπομονῆς ἀγῶνα προκείμενον ; ἡμῖν
لِذلِكَ اطْرَحُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ وَكَثْرَةَ شَرّ، فَاقْبَلُوا بِوَدَاعَةٍ الْكَلِمَةَ الْمَغْرُوسَةَ الْقَادِرَةَ أَنْ تُخَلِّصَ نُفُوسَكُمْ.
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ ; περισσείαν κακίας δέξασθε ἐν ; πραΰτητι τὸν ; λόγον ἔμφυτον τὸν ; δυνάμενον σῶσαι τὰς ; ψυχὰς ; ὑμῶν.¶