المعنى المختصر للكلمة
psychikós:
sensitive, i.e. animate (in distinction on the one hand
from , which is the higher or renovated nature
اللفظ الأصلي
ψυχικός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
psychikós
(psoo-khee-kos)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
sensitive, i.e. animate (in distinction on the one hand
from , which is the higher or renovated nature
2
and on the other
from , which is the lower or bestial nature)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
natural
sensual
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ψυχικόν, (2×)
ψυχικὸς (1×)
ψυχικὴ (1×)
ψυχικοί, (1×)
τὸ ; ψυχικόν, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 2: 14
1Co.2.14
وَلكِنَّ الإِنْسَانَ الطَّبِيعِيَّ لاَ يَقْبَلُ مَا لِرُوحِ اللهِ لأَنَّهُ عِنْدَهُ جَهَالَةٌ، وَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَعْرِفَهُ لأَنَّهُ إِنَّمَا يُحْكَمُ فِيهِ رُوحِيًّا.
δὲ ἄνθρωπος ψυχικὸς οὐ δέχεται τὰ τοῦ ; πνεύματος τοῦ ; θεοῦ, γὰρ ; ἐστιν, αὐτῷ μωρία καὶ ; οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι ἀνακρίνεται. πνευματικῶς
كورنثوس الأولى 15: 44
1Co.15.44
يُزْرَعُ جِسْمًا حَيَوَانِيًّا وَيُقَامُ جِسْمًا رُوحَانِيًّا. يُوجَدُ جِسْمٌ حَيَوَانِيٌّ وَيُوجَدُ جِسْمٌ رُوحَانِيٌّ.
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν ; καὶ σῶμα πνευματικόν.
كورنثوس الأولى 15: 44
1Co.15.44
يُزْرَعُ جِسْمًا حَيَوَانِيًّا وَيُقَامُ جِسْمًا رُوحَانِيًّا. يُوجَدُ جِسْمٌ حَيَوَانِيٌّ وَيُوجَدُ جِسْمٌ رُوحَانِيٌّ.
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν ; καὶ σῶμα πνευματικόν.
كورنثوس الأولى 15: 46
1Co.15.46
لكِنْ لَيْسَ الرُّوحَانِيُّ أَوَّلاً بَلِ الْحَيَوَانِيُّ، وَبَعْدَ ذلِكَ الرُّوحَانِيُّ.
ἀλλ᾽ οὐ τὸ ; πνευματικὸν πρῶτον ἀλλὰ τὸ ; ψυχικόν, ἔπειτα τὸ ; πνευματικόν.¶
يعقوب 3: 15
Jas.3.15
لَيْسَتْ هذِهِ الْحِكْمَةُ نَازِلَةً مِنْ فَوْقُ، بَلْ هِيَ أَرْضِيَّةٌ نَفْسَانِيَّةٌ شَيْطَانِيَّةٌ.
οὐκ ἔστιν ; αὕτη ἡ ; σοφία κατερχομένη, ἄνωθεν ἀλλ᾽ ἐπίγειος ψυχικὴ δαιμονιώδης.
يهوذا 1: 19
Jud.1.19
هؤُلاَءِ هُمُ الْمُعْتَزِلُونَ نَفْسَانِيُّونَ لاَ رُوحَ لَهُمْ.
οὗτοί εἰσιν ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, μὴ πνεῦμα ἔχοντες.