المعنى المختصر للكلمة
phyteía:
trans-planting, i.e. (concretely) a shrub or vegetable
اللفظ الأصلي
φυτεία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
phyteía
(foo-ti-ah)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
trans-planting, i.e. (concretely) a shrub or vegetable
الإنجليزية — KJV Translation Tags
plant
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
φυτεία (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الملوك الثاني 19: 29
المقابل العبري: נָטַע
2Ki.19.29
وَهذِهِ لَكَ عَلاَمَةٌ: تَأْكُلُونَ هذِهِ السَّنَةَ زِرِّيعًا، وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ خِلْفَةً. وَأَمَّا السَّنَةُ الثَّالِثَةُ تَزْرَعُونَ وَتَحْصِدُونَ وَتَغْرِسُونَ كُرُومًا وَتَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا.
for נָטַע — 4Ki.19:29 (נָטַע)
حزقيال 17: 7
المقابل العبري: מַטָּע
Ezk.17.7
وَكَانَ نَسْرٌ آخَرُ عَظِيمٌ كَبِيرُ الْجَنَاحَيْنِ وَاسِعُ الْمَنْكَبِ، فَإِذَا بِهذِهِ الْكَرْمَةِ عَطَفَتْ عَلَيْهِ أُصُولَهَا وَأَنْبَتَتْ نَحْوَهُ زَرَاجِينَهَا لِيَسْقِيَهَا فِي خَمَائِلِ غَرْسِهَا.
for מַטָּע — Eze.17:7 (מַטָּע) *
ميخا 1: 6
المقابل العبري: נָטַע
Mic.1.6
فَأَجْعَلُ السَّامِرَةَ خَرِبَةً فِي الْبَرِّيَّةِ، مَغَارِسَ لِلْكُرُومِ، وَأُلْقِي حِجَارَتَهَا إِلَى الْوَادِي، وَأَكْشِفُ أُسُسَهَا.
for נָטַע — Mic.1:6
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 15: 13
Mat.15.13
فَأَجَابَ وَقَالَ: كُلُّ غَرْسٍ لَمْ يَغْرِسْهُ أَبِي السَّمَاوِيُّ يُقْلَعُ.
Ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν ; οὐκ ἐφύτευσεν ὁ ; πατήρ ; μου οὐράνιος ; ὁ ἐκριζωθήσεται.