المعنى المختصر للكلمة
hyperypsóō:
to elevate above others, i.e. raise to the highest position
اللفظ الأصلي
ὑπερυψόω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hyperypsóō
(hoop-er-oop-so-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and
المعنى والشرح المفصل
to elevate above others, i.e. raise to the highest position
الإنجليزية — KJV Translation Tags
highly exalt
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
αὐτὸν ; ὑπερύψωσεν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 37: 35
المقابل العبري: עָרִיץ
Psa.37.35
قَدْ رَأَيْتُ الشِّرِّيرَ عَاتِيًا، وَارِفًا مِثْلَ شَجَرَةٍ شَارِقَةٍ نَاضِرَةٍ.
for עָרִיץ — Psa.37:35 (עָרִיץ) Psa.97:9 (ע
المزامير 97: 9
المقابل العبري: עָרִיץ
Psa.97.9
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِيٌّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ. عَلَوْتَ جِدًّا عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.
for עָרִיץ — sa.37:35 (עָרִיץ) Psa.97:9 (עָלָה ni.)
دانيال 4: 34
المقابل العبري: עָרִיץ
Dan.4.34
وَعِنْدَ انْتِهَاءِ الأَيَّامِ، أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، رَفَعْتُ عَيْنَيَّ إِلَى السَّمَاءِ، فَرَجَعَ إِلَيَّ عَقْلِي، وَبَارَكْتُ الْعَلِيَّ وَسَبَّحْتُ وَحَمَدْتُ الْحَيَّ إِلَى الأَبَدِ، الَّذِي سُلْطَانُهُ سُلْطَانٌ أَبَدِيٌّ، وَمَلَكُوتُهُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
for עָרִיץ — Da TH <ref='Dan.4.34
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فيلبي 2: 9
Phi.2.9
لِذلِكَ رَفَّعَهُ اللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ اسْمًا فَوْقَ كُلِّ اسْمٍ
διὸ αὐτὸν ; ὑπερύψωσεν ὁ ; θεὸς καὶ καὶ ; ἐχαρίσατο τὸ ; ὄνομα τὸ ; ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,