المعنى المختصر للكلمة
hýpandros:
in subjection under a man, i.e. a married
woman
اللفظ الأصلي
ὕπανδρος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hýpandros
(hoop-an-dros)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
in subjection under a man, i.e. a married woman
الإنجليزية — KJV Translation Tags
which hath an husband
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὕπανδρος (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 7: 2
Rom.7.2
فَإِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي تَحْتَ رَجُل هِيَ مُرْتَبِطَةٌ بِالنَّامُوسِ بِالرَّجُلِ الْحَيِّ. وَلكِنْ إِنْ مَاتَ الرَّجُلُ فَقَدْ تَحَرَّرَتْ مِنْ نَامُوسِ الرَّجُلِ.
γὰρ ἡ ; γυνὴ ὕπανδρος δέδεται νόμῳ· τῷ ; ἀνδρὶ ζῶντι δὲ ἐὰν ἀποθάνῃ ὁ ; ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ ; νόμου τοῦ ; ἀνδρός.