المعنى المختصر للكلمة
trymaliá:
akin to the base of , and )
اللفظ الأصلي
τρυμαλιά
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
trymaliá
(troo-mal-ee-ah)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G5134
τραῦμα
•
trow-mah
•
(akin to the base of)
و
G5147
τρίβος
•
tree-bos
•
(akin to)
و
G5176
τρώγω
•
tro-go
•
«يَأْكُلْ»
•
(or perhaps rather of a base of and through the idea of a craunching sound)
و
G5169
τρύπημα
•
troo-pay-mah
•
«ثَقْب»
•
(an aperture)
from a derivative of (to wear away
المعنى والشرح المفصل
akin to the base of , and )
الإنجليزية — KJV Translation Tags
eye
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τῆς ; τρυμαλιᾶς (1×)
τρυμαλιᾶς (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
إرميا 13: 4
المقابل العبري: נָקִיק
Jer.13.4
خُذِ الْمِنْطَقَةَ الَّتِي اشْتَرَيْتَهَا الَّتِي هِيَ عَلَى حَقَوَيْكَ، وَقُمِ انْطَلِقْ إِلَى الْفُرَاتِ، وَاطْمِرَْهَا هُنَاكَ فِي شَقِّ صَخْرٍ.
for נָקִיק — Jer.13:4 (נָקִיק)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 10: 25
Mrk.10.25
مُرُورُ جَمَل مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ
εἰσελθεῖν κάμηλον διὰ τῆς ; τρυμαλιᾶς τῆς ; ῥαφίδος εὐκοπώτερόν ; ἐστιν ἢ εἰσελθεῖν. πλούσιον εἰς τὴν ; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ
لوقا 18: 25
Luk.18.25
لأَنَّ دُخُولَ جَمَل مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ..
γάρ εἰσελθεῖν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εὐκοπώτερον ; ἐστιν ἢ εἰσελθεῖν.¶ πλούσιον εἰς τὴν ; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ