المعنى المختصر للكلمة
tríbolos:
properly, a crow-foot (three-pronged obstruction in
war), i.e. (by analogy) a thorny plant (caltrop)
اللفظ الأصلي
τρίβολος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
tríbolos
(trib-ol-os)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G5140
τρεῖς
•
trice
•
«ثَلاَثَةِ»
المعنى والشرح المفصل
properly, a crow-foot (three-pronged obstruction in war), i.e. (by analogy) a thorny plant (caltrop)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
brier
thistle
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τριβόλων (1×)
καὶ ; τριβόλους (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 7: 16
Mat.7.16
مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ الشَّوْكِ عِنَبًا، أَوْ مِنَ الْحَسَكِ تِينًا.
ἀπὸ τῶν ; καρπῶν ; αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε ; αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
العبرانيين 6: 8
Heb.6.8
وَلكِنْ إِنْ أَخْرَجَتْ شَوْكًا وَحَسَكًا، فَهِيَ مَرْفُوضَةٌ وَقَرِيبَةٌ مِنَ اللَّعْنَةِ، الَّتِي نِهَايَتُهَا لِلْحَرِيقِ.
δὲ ἐκφέρουσα ἀκάνθας καὶ ; τριβόλους ἀδόκιμος καὶ ; ἐγγύς, κατάρας ἧς τὸ ; τέλος εἰς ; καῦσιν.¶