المعنى المختصر للكلمة
tínō:
to pay a price, i.e. as a penalty
اللفظ الأصلي
τίνω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
tínō
(tee-no)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
strengthened for a primary (which is only used as an alternate in certain tenses)
المعنى والشرح المفصل
to pay a price, i.e. as a penalty
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be punished with
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
δίκην ; τίσουσιν, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 27: 12
المقابل العبري: עָנַשׁ
Pro.27.12
الذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى. الأَغْبِيَاءُ يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.
for עָנַשׁ — Pro.27:12 (τ. ζημίαν
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تسالونيكي الثانية 1: 9
2Th.1.9
الَّذِينَ سَيُعَاقَبُونَ بِهَلاَكٍ أَبَدِيٍّ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ وَمِنْ مَجْدِ قُوَّتِهِ،
οἵτινες δίκην ; τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ ; κυρίου καὶ ; ἀπὸ τῆς ; δόξης τῆς ; ἰσχύος ; αὐτοῦ,