المعنى المختصر للكلمة
sýntrimma:
concussion or utter fracture (properly, concretely), i.e. complete ruin
اللفظ الأصلي
σύντριμμα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
sýntrimma
(soon-trim-mah)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
concussion or utter fracture (properly, concretely), i.e. complete ruin
الإنجليزية — KJV Translation Tags
destruction
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
σύντριμμα (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
اللاويين 21: 19
المقابل العبري: שֶׁבֶר
Lev.21.19
وَلاَ رَجُلٌ فِيهِ كَسْرُ رِجْل أَوْ كَسْرُ يَدٍ،
for שֶׁבֶר — (Lev.21:19
إشعياء 59: 7
المقابل العبري: שֹׁד
Isa.59.7
أَرْجُلُهُمْ إِلَى الشَّرِّ تَجْرِي، وَتُسْرِعُ إِلَى سَفْكِ الدَّمِ الزَّكِيِّ. أَفْكَارُهُمْ أَفْكَارُ إِثْمٍ. فِي طُرُقِهِمِ اغْتِصَابٌ وَسَحْقٌ.
for שֹׁד — also for שֹׁד (Isa.59:7)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 3: 16
Rom.3.16
فِي طُرُقِهِمِ اغْتِصَابٌ وَسُحْقٌ.
ἐν ταῖς ; ὁδοῖς ; αὐτῶν· σύντριμμα καὶ ; ταλαιπωρία