المعنى المختصر للكلمة
synochḗ:
restraint, i.e. (figuratively) anxiety
اللفظ الأصلي
συνοχή
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
synochḗ
(soon-okh-ay)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
restraint, i.e. (figuratively) anxiety
الإنجليزية — KJV Translation Tags
anguish
distress
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συνοχὴ (1×)
καὶ ; συνοχῆς (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 21: 25
Luk.21.25
وَتَكُونُ عَلاَمَاتٌ فِي الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ، وَعَلَى الأَرْضِ كَرْبُ أُمَمٍ بحَيْرَةٍ. اَلْبَحْرُ وَالأَمْوَاجُ تَضِجُّ،
καὶ ; ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ ; σελήνῃ καὶ ; ἄστροις, καὶ ; ἐπὶ τῆς ; γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ; ἀπορίᾳ ἠχούσης; θαλάσσης καὶ ; σάλου
كورنثوس الثانية 2: 4
2Co.2.4
لأَنِّي مِنْ حُزْنٍ كَثِيرٍ وَكَآبَةِ قَلْبٍ كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ بِدُمُوعٍ كَثِيرَةٍ، لاَ لِكَيْ تَحْزَنُوا، بَلْ لِكَيْ تَعْرِفُوا الْمَحَبَّةَ الَّتِي عِنْدِي وَلاَ سِيَّمَا مِنْ نَحْوِكُمْ.
γὰρ ἐκ θλίψεως πολλῆς καὶ ; συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ ; δακρύων, πολλῶν οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ ἵνα γνῶτε τὴν ; ἀγάπην ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ; ὑμᾶς.¶