المعنى المختصر للكلمة
synochḗ:
restraint, i.e. (figuratively) anxiety
اللفظ الأصلي
συνοχή
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
synochḗ
(soon-okh-ay)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
restraint, i.e. (figuratively) anxiety
الإنجليزية — KJV Translation Tags
anguish
distress
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συνοχὴ (1×)
καὶ ; συνοχῆς (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (5 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
القضاة 2: 3
المقابل العبري: שׁוֹא
Jdg.2.3
فَقُلْتُ أَيْضًا: لاَ أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ، بَلْ يَكُونُونَ لَكُمْ مُضَايِقِينَ، وَتَكُونُ آلِهَتُهُمْ لَكُمْ شَرَكًا.
for שׁוֹא — Jdg.2:3 (?)
أيوب 30: 3
المقابل العبري: שׁוֹא
Job.30.3
فِي الْعَوَزِ وَالْمَحْلِ مَهْزُولُونَ، عَارِقُونَ الْيَابِسَةَ الَّتِي هِيَ مُنْذُ أَمْسِ خَرَابٌ وَخَرِبَةٌ.
for שׁוֹא — Job.30:3 (שׁוֹא)
أيوب 38: 28
المقابل العبري: שׁוֹא
Job.38.28
هَلْ لِلْمَطَرِ أَبٌ. وَمَنْ وَلَدَ مَآجِلَ الطَّلِّ.
for שׁוֹא — Job.38:28 A
إرميا 52: 5
المقابل العبري: מָצוֹר
Jer.52.5
فَدَخَلَتِ الْمَدِينَةُ فِي الْحِصَارِ إِلَى السَّنَةِ الْحَادِيَةِ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ صِدْقِيَّا.
for מָצוֹר — Jer.52:5 (מָצוֹר) *
ميخا 5: 1
المقابل العبري: מָצוֹר
Mic.5.1
اَلآنَ تَتَجَيَّشِينَ يَا بِنْتَ الْجُيُوشِ. قَدْ أَقَامَ عَلَيْنَا مِتْرَسَةً. يَضْرِبُونَ قَاضِيَ إِسْرَائِيلَ بِقَضِيبٍ عَلَى خَدِّهِ.
for מָצוֹר — Mic.5:1 (4:14)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 21: 25
Luk.21.25
وَتَكُونُ عَلاَمَاتٌ فِي الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ، وَعَلَى الأَرْضِ كَرْبُ أُمَمٍ بحَيْرَةٍ. اَلْبَحْرُ وَالأَمْوَاجُ تَضِجُّ،
καὶ ; ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ ; σελήνῃ καὶ ; ἄστροις, καὶ ; ἐπὶ τῆς ; γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ; ἀπορίᾳ ἠχούσης; θαλάσσης καὶ ; σάλου
كورنثوس الثانية 2: 4
2Co.2.4
لأَنِّي مِنْ حُزْنٍ كَثِيرٍ وَكَآبَةِ قَلْبٍ كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ بِدُمُوعٍ كَثِيرَةٍ، لاَ لِكَيْ تَحْزَنُوا، بَلْ لِكَيْ تَعْرِفُوا الْمَحَبَّةَ الَّتِي عِنْدِي وَلاَ سِيَّمَا مِنْ نَحْوِكُمْ.
γὰρ ἐκ θλίψεως πολλῆς καὶ ; συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ ; δακρύων, πολλῶν οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ ἵνα γνῶτε τὴν ; ἀγάπην ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ; ὑμᾶς.¶