المعنى المختصر للكلمة
synaírō:
to make up together, i.e. (figuratively) to compute (an account)
اللفظ الأصلي
συναίρω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
synaírō
(soon-ah-ee-ro)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4862
σύν
•
soon
•
«مَعَ»
•
(with or together)
و
G0142
αἴρω
•
ah-ee-ro
•
«رَفَعُوا»
•
(to lift up)
from and
المعنى والشرح المفصل
to make up together, i.e. (figuratively) to compute (an account)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
reckon
take
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συναίρειν (1×)
καὶ ; λόγον ; μετ᾽ ; αὐτῶν. ; συναίρει (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 23: 5
المقابل العبري: עָזַב
Exo.23.5
إِذَا رَأَيْتَ حِمَارَ مُبْغِضِكَ وَاقِعًا تَحْتَ حِمْلِهِ وَعَدَلْتَ عَنْ حَلِّهِ، فَلاَ بُدَّ أَنْ تَحُلَّ مَعَهُ.
for עָזַב — Exo.23:5 (עָזַב) *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 18: 24
Mat.18.24
فَلَمَّا ابْتَدَأَ فِي الْمُحَاسَبَةِ قُدِّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشْرَةِ آلاَفِ وَزْنَةٍ.
ἀρξαμένου ; δὲ ; αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
متى 25: 19
Mat.25.19
وَبَعْدَ زَمَانٍ طَوِيل أَتَى سَيِّدُ أُولئِكَ الْعَبِيدِ وَحَاسَبَهُمْ.
μετὰ ; δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ ; κύριος ἐκείνων τῶν ; δούλων καὶ ; λόγον ; μετ᾽ ; αὐτῶν. ; συναίρει