المعنى المختصر للكلمة
symparakaléō:
to console jointly
اللفظ الأصلي
συμπαρακαλέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
symparakaléō
(soom-par-ak-al-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to console jointly
الإنجليزية — KJV Translation Tags
comfort together
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συμπαρακληθῆναι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 1: 12
Rom.1.12
أَيْ لِنَتَعَزَّى بَيْنَكُمْ بِالإِيمَانِ الَّذِي فِينَا جَمِيعًا، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.
τοῦτο ; ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ; ὑμῖν διὰ ; πίστεως, τῆς ; ἐν ; ἀλλήλοις ὑμῶν καὶ ; ἐμοῦ.¶