المعنى المختصر للكلمة
stenochōréō:
to hem in closely, i.e. (figuratively) cramp
اللفظ الأصلي
στενοχωρέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
stenochōréō
(sten-okh-o-reh-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to hem in closely, i.e. (figuratively) cramp
الإنجليزية — KJV Translation Tags
distress
straiten
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
στενοχωρεῖσθε (2×)
στενοχωρούμενοι, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
يشوع 17: 15
المقابل العبري: אוּץ
Jos.17.15
فَقَالَ لَهُمْ يَشُوعُ: إِنْ كُنْتَ شَعْبًا عَظِيمًا، فَاصْعَدْ إِلَى الْوَعْرِ وَاقْطَعْ لِنَفْسِكَ هُنَاكَ فِي أَرْضِ الْفِرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ، إِذَا ضَاقَ عَلَيْكَ جَبَلُ أَفْرَايِمَ.
for אוּץ — Jos.17:15 (אוּץ)
القضاة 16: 16
المقابل العبري: אָלַץ
Jdg.16.16
وَلَمَّا كَانَتْ تُضَايِقُهُ بِكَلاَمِهَا كُلَّ يَوْمٍ وَأَلَحَّتْ عَلَيْهِ، ضَاقَتْ نَفْسُهُ إِلَى الْمَوْتِ،
for אָלַץ — Jdg.16:16 (אָלַץ pi.)
إشعياء 28: 19
المقابل العبري: קָצַר
Isa.28.19
كُلَّمَا عَبَرَ يَأْخُذُكُمْ، فَإِنَّهُ كُلَّ صَبَاحٍ يَعْبُرُ، فِي النَّهَارِ وَفِي اللَّيْلِ، وَيَكُونُ فَهْمُ الْخَبَرِ فَقَطِ انْزِعَاجًا.
for קָצַר — Isa.28:19 (20) (קָצַר) Isa.49:19</r
إشعياء 49: 19
المقابل العبري: קָצַר
Isa.49.19
إِنَّ خِرَبَكِ وَبَرَارِيَّكِ وَأَرْضَ خَرَابِكِ، إِنَّكِ تَكُونِينَ الآنَ ضَيِّقَةً عَلَى السُّكَّانِ، وَيَتَبَاعَدُ مُبْتَلِعُوكِ.
for קָצַר — 8:19 (20) (קָצַר) Isa.49:19 (צָרַר)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 4: 8
2Co.4.8
مُكْتَئِبِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، غَيْرَ مُتَضَايِقِينَ. مُتَحَيِّرِينَ، لكِنْ غَيْرَ يَائِسِينَ.
θλιβόμενοι ἐν παντὶ ἀλλ᾽ ; οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
كورنثوس الثانية 6: 12
2Co.6.12
لَسْتُمْ مُتَضَيِّقِينَ فِينَا بَلْ مُتَضَيِّقِينَ فِي أَحْشَائِكُمْ.
οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ; ἡμῖν, δὲ στενοχωρεῖσθε ἐν τοῖς ; σπλάγχνοις ; ὑμῶν·
كورنثوس الثانية 6: 12
2Co.6.12
لَسْتُمْ مُتَضَيِّقِينَ فِينَا بَلْ مُتَضَيِّقِينَ فِي أَحْشَائِكُمْ.
οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ; ἡμῖν, δὲ στενοχωρεῖσθε ἐν τοῖς ; σπλάγχνοις ; ὑμῶν·