المعنى المختصر للكلمة
sḗpō:
to putrefy, i.e. (figuratively) perish
اللفظ الأصلي
σήπω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
sḗpō
(say-po)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
apparently a primary verb
المعنى والشرح المفصل
to putrefy, i.e. (figuratively) perish
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be corrupted
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
σέσηπεν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 33: 21
المقابل العبري: כָּלָה
Job.33.21
فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ الْعَيَانِ، وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلاَ تُرَى،
for כָּלָה — Job.33:21 (כָּלָה) Job.40:7
أيوب 40: 7
المقابل العبري: כָּלָה
Job.40.7
الآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُل. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.
for כָּלָה — ob.33:21 (כָּלָה) Job.40:7
المزامير 38: 5
المقابل العبري: מָקַק
Psa.38.5
قَدْ أَنْتَنَتْ، قَاحَتْ حُبُرُ ضَرْبِي مِنْ جِهَةِ حَمَاقَتِي.
for מָקַק — Psa.38:5 (מָקַק ni.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يعقوب 5: 2
Jam.5.2
غِنَاكُمْ قَدْ تَهَرَّأَ، وَثِيَابُكُمْ قَدْ أَكَلَهَا الْعُثُّ.
ὁ ; πλοῦτος ; ὑμῶν σέσηπεν καὶ ; τὰ ; ἱμάτια ; ὑμῶν γέγονεν· σητόβρωτα