المعنى المختصر للكلمة
seirá:
akin to )
اللفظ الأصلي
σειρά
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
seirá
(si-rah)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4951
σύρω
•
soo-ro
•
«يَجُرُّ»
•
(to trail)
و
G0138
αἱρέομαι
•
hahee-reh-om-ahee
•
«مُفَضِّلاً»
•
(to take for oneself)
probably from through its congener (to fasten
المعنى والشرح المفصل
akin to )
الإنجليزية — KJV Translation Tags
chain
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
σειραῖς (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
القضاة 16: 13
المقابل العبري: מַחְלָפָה
Jdg.16.13
فَقَالَتْ دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: حَتَّى الآنَ خَتَلْتَنِي وَكَلَّمْتَنِي بِالْكَذِبِ، فَأَخْبِرْنِي بِمَاذَا تُوثَقُ.. فَقَالَ لَهَا: إِذَا ضَفَرْتِ سَبْعَ خُصَلِ رَأْسِي مَعَ السَّدَى
for מַחְלָפָה — <ref='Jdg.16.13-14
الأمثال 5: 22
المقابل العبري: חֶבֶל
Pro.5.22
الشِّرِّيرُ تَأْخُذُهُ آثَامُهُ وَبِحِبَالِ خَطِيَّتِهِ يُمْسَكُ.
for חֶבֶל — Pro.5:22 (חֶבֶל) *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
بطرس الثانية 2: 4
2Pe.2.4
لأَنَّهُ إِنْ كَانَ اللهُ لَمْ يُشْفِقْ عَلَى مَلاَئِكَةٍ قَدْ أَخْطَأُوا، بَلْ فِي سَلاَسِلِ الظَّلاَمِ طَرَحَهُمْ فِي جَهَنَّمَ، وَسَلَّمَهُمْ مَحْرُوسِينَ لِلْقَضَاءِ،
γὰρ Εἰ ὁ ; θεὸς οὐκ ἐφείσατο, ἀγγέλων ἁμαρτησάντων ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν τετηρημένους εἰς ; κρίσιν