المعنى المختصر للكلمة
sandálion:
of uncertain origin)
اللفظ الأصلي
σανδάλιον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
sandálion
(san-dal-ee-on)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
neuter of a derivative of (a "sandal"
المعنى والشرح المفصل
of uncertain origin)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
sandal
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
σανδάλια, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
يشوع 9: 5
المقابل العبري: נָעַל
Jos.9.5
وَنِعَالاً بَالِيَةً وَمُرَقَّعَةً فِي أَرْجُلِهِمْ، وَثِيَابًا رَثَّةً عَلَيْهِمْ، وَكُلُّ خُبْزِ زَادِهِمْ يَابِسٌ قَدْ صَارَ فُتَاتًا.
for נָעַל — Jos.9:5
إشعياء 20: 2
المقابل العبري: נָעַל
Isa.20.2
فِي ذلِكَ الْوَقْتِ تَكَلَّمَ الرَّبُّ عَنْ يَدِ إِشَعْيَاءَ بْنِ آمُوصَ قَائِلاً: اِذْهَبْ وَحُلَّ الْمِسْحَ عَنْ حَقْوَيْكَ وَاخْلَعْ حِذَاءَكَ عَنْ رِجْلَيْكَ. فَفَعَلَ هكَذَا وَمَشَى مُعَرًّى وَحَافِيًا.
for נָעַל — Isa.20:2 (נָעַל
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 6: 9
Mrk.6.9
بَلْ يَكُونُوا مَشْدُودِينَ بِنِعَال، وَلاَ يَلْبَسُوا ثَوْبَيْنِ.
ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ ; μὴ ἐνδύσησθε δύο ; χιτῶνας.