المعنى المختصر للكلمة
ptōma:
a ruin, i.e. (specially), lifeless body (corpse, carrion)
اللفظ الأصلي
πτῶμα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ptōma
(pto-mah)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a ruin, i.e. (specially), lifeless body (corpse, carrion)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dead body
carcase
corpse
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸ ; πτῶμα, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
القضاة 14: 8
المقابل العبري: מַפֶּלֶת
Jdg.14.8
وَلَمَّا رَجَعَ بَعْدَ أَيَّامٍ لِكَيْ يَأْخُذَهَا، مَالَ لِكَيْ يَرَى رِمَّةَ الأَسَدِ، وَإِذَا دَبْرٌ مِنَ النَّحْلِ فِي جَوْفِ الأَسَدِ مَعَ عَسَل.
for מַפֶּלֶת — Jdg.14:8 (מַפֶּלֶת)
أيوب 16: 15
المقابل العبري: פֶּרֶץ
Job.16.15
خِطْتُ مِسْحًا عَلَى جِلْدِي، وَدَسَسْتُ فِي التُّرَابِ قَرْنِي.
for פֶּרֶץ — Job.16:15 (14) (פֶּרֶץ)
إشعياء 51: 19
المقابل العبري: שֹׁד
Isa.51.19
اِثْنَانِ هُمَا مُلاَقِيَاكِ. مَنْ يَرْثِي لَكِ. الْخَرَابُ وَالانْسِحَاقُ وَالْجُوعُ وَالسَّيْفُ. بِمَنْ أُعَزِّيكِ.
for שֹׁד — Isa.51:19 (שֹׁד)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 24: 28
Mat.24.28
لأَنَّهُ حَيْثُمَا تَكُنِ الْجُثَّةُ، فَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ النُّسُورُ.
γὰρ ὅπου ἐὰν ; ᾖ τὸ ; πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ; ἀετοί.