المعنى المختصر للكلمة
peribólaion:
something thrown around one,
i.e. a mantle, veil
اللفظ الأصلي
περιβόλαιον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
peribólaion
(per-ib-ol-ah-yon)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
something thrown around one, i.e. a mantle, veil
الإنجليزية — KJV Translation Tags
covering
vesture
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
περιβολαίου (1×)
καὶ ; ὡσεὶ ; περιβόλαιον (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 11: 15
1Co.11.15
وَأَمَّا الْمَرْأَةُ إِنْ كَانَتْ تُرْخِي شَعْرَهَا فَهُوَ مَجْدٌ لَهَا، لأَنَّ الشَّعْرَ قَدْ أُعْطِيَ لَهَا عِوَضَ بُرْقُعٍ.
δὲ γυνὴ ἐὰν κομᾷ, ἐστιν; δόξα αὐτῇ ὅτι ἡ ; κόμη δέδοται αὐτῇ· ἀντὶ περιβολαίου
العبرانيين 1: 12
Heb.1.12
وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ. وَلكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى.
καὶ ; ὡσεὶ ; περιβόλαιον ἑλίξεις ; αὐτοὺς καὶ ; ἀλλαγήσονται· δὲ σὺ ὁ ; αὐτὸς ; εἶ, καὶ ; τὰ ; ἔτη ; σου οὐκ ἐκλείψουσιν.¶