المعنى المختصر للكلمة
parenochléō:
to harass further, i.e. annoy
اللفظ الأصلي
παρενοχλέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parenochléō
(par-en-okh-leh-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3844
παρά
•
par-ah
•
«عِنْدَ»
•
(properly)
و
G1776
ἐνοχλέω
•
en-okh-leh-o
•
«وَيَصْنَعَ انْزِعَاجًا،»
•
(to crowd in)
from and
المعنى والشرح المفصل
to harass further, i.e. annoy
الإنجليزية — KJV Translation Tags
trouble
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παρενοχλεῖν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
ميخا 6: 3
المقابل العبري: לָאָה
Mic.6.3
يَا شَعْبِي، مَاذَا صَنَعْتُ بِكَ وَبِمَاذَا أَضْجَرْتُكَ. اشْهَدْ عَلَيَّ.
for לָאָה — for לָאָה hi. (Mic.6:3)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 15: 19
Act.15.19
لِذلِكَ أَنَا أَرَى أَنْ لاَ يُثَقَّلَ عَلَى الرَّاجِعِينَ إِلَى اللهِ مِنَ الأُمَمِ،
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν ; θεόν, ἀπὸ τῶν ; ἐθνῶν