المعنى المختصر للكلمة
parakatathḗkē:
something put down alongside, i.e. a deposit (sacred trust)
اللفظ الأصلي
παρακαταθήκη
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parakatathḗkē
(par-ak-at-ath-ay-kay)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3844
παρά
•
par-ah
•
«عِنْدَ»
•
(properly)
و
G2698
κατατίθημι
•
kat-at-ith-ay-mee
•
«أَنْ يُودِعَ»
•
(to place down)
from a compound of and
المعنى والشرح المفصل
something put down alongside, i.e. a deposit (sacred trust)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
that (thing) which is committed (un-)to (trust)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὴν ; παρακαταθήκην (1×)
παρακαταθήκην (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 22: 8
المقابل العبري: מְלָאכָה
Exo.22.8
وَإِنْ لَمْ يُوجَدِ السَّارِقُ يُقَدَّمُ صَاحِبُ الْبَيْتِ إِلَى اللهِ لِيَحْكُمَ هَلْ لَمْ يَمُدَّ يَدَهُ إِلَى مُلْكِ صَاحِبِهِ.
for מְלָאכָה — <ref='Exo.22.8
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الأولى 6: 20
1Ti.6.20
يَا تِيمُوثَاوُسُ، احْفَظِ الْوَدِيعَةَ، مُعْرِضًا عَنِ الْكَلاَمِ الْبَاطِلِ الدَّنِسِ، وَمُخَالَفَاتِ الْعِلْمِ الْكَاذِبِ الاسْمِ،
Ὦ ; Τιμόθεε, φύλαξον παρακαταθήκην ἐκτρεπόμενος κενοφωνίας βεβήλους καὶ ; ἀντιθέσεις γνώσεως, ψευδωνύμου
تيموثاوس الثانية 1: 14
2Ti.1.14
اِحْفَظِ الْوَدِيعَةَ الصَّالِحَةَ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ السَّاكِنِ فِينَا.
φύλαξον τὴν ; παρακαταθήκην καλὴν διὰ ; πνεύματος ἁγίου τοῦ ; ἐνοικοῦντος ἐν ; ἡμῖν.¶