المعنى المختصر للكلمة
parakatathḗkē:
something put down alongside, i.e. a
deposit (sacred trust)
اللفظ الأصلي
παρακαταθήκη
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parakatathḗkē
(par-ak-at-ath-ay-kay)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
something put down alongside, i.e. a deposit (sacred trust)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
that (thing) which is committed (un-)to
(trust)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὴν ; παρακαταθήκην (1×)
παρακαταθήκην (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الأولى 6: 20
1Ti.6.20
يَا تِيمُوثَاوُسُ، احْفَظِ الْوَدِيعَةَ، مُعْرِضًا عَنِ الْكَلاَمِ الْبَاطِلِ الدَّنِسِ، وَمُخَالَفَاتِ الْعِلْمِ الْكَاذِبِ الاسْمِ،
Ὦ ; Τιμόθεε, φύλαξον παρακαταθήκην ἐκτρεπόμενος κενοφωνίας βεβήλους καὶ ; ἀντιθέσεις γνώσεως, ψευδωνύμου
تيموثاوس الثانية 1: 14
2Ti.1.14
اِحْفَظِ الْوَدِيعَةَ الصَّالِحَةَ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ السَّاكِنِ فِينَا.
φύλαξον τὴν ; παρακαταθήκην καλὴν διὰ ; πνεύματος ἁγίου τοῦ ; ἐνοικοῦντος ἐν ; ἡμῖν.¶