المعنى المختصر للكلمة
parabouleúomai:
to misconsult, i.e. disregard
اللفظ الأصلي
παραβουλεύομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parabouleúomai
(par-ab-ool-yoo-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3844
παρά
•
par-ah
•
«عِنْدَ»
•
(properly)
و
G1011
βουλεύω
•
bool-yoo-o
•
«وَيَتَشَاوَرُ:»
•
(to advise)
from and the middle voice of
المعنى والشرح المفصل
to misconsult, i.e. disregard
الإنجليزية — KJV Translation Tags
not (to) regard(-ing)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παραβολευσάμενος (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فيلبي 2: 30
Phi.2.30
لأَنَّهُ مِنْ أَجْلِ عَمَلِ الْمَسِيحِ قَارَبَ الْمَوْتَ، مُخَاطِرًا بِنَفْسِهِ، لِكَيْ يَجْبُرَ نُقْصَانَ خِدْمَتِكُمْ لِي.
ὅτι διὰ τὸ ; ἔργον τοῦ ; Χριστοῦ ἤγγισεν μέχρι ; θανάτου παραβολευσάμενος τῇ ; ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ ὑστέρημα τὸ ; ὑμῶν ; λειτουργίας.¶ τῆς ; πρός ; με