المعنى المختصر للكلمة
parabiázomai:
to force contrary to (nature), i.e. compel (by entreaty)
اللفظ الأصلي
παραβιάζομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parabiázomai
(par-ab-ee-ad-zom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
0
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3844
παρά
•
par-ah
•
«عِنْدَ»
•
(properly)
و
G0971
βιάζω
•
bee-ad-zo
•
«يُغْصَبُ،»
•
(to force)
from and the middle voice of
المعنى والشرح المفصل
to force contrary to (nature), i.e. compel (by entreaty)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
constrain
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 19: 9
المقابل العبري: פָּצַר
Gen.19.9
فَقَالُوا: ابْعُدْ إِلَى هُنَاكَ. ثُمَّ قَالُوا: جَاءَ هذَا الإِنْسَانُ لِيَتَغَرَّبَ، وَهُوَ يَحْكُمُ حُكْمًا. الآنَ نَفْعَلُ بِكَ شَرًّا أَكْثَرَ مِنْهُمَا. فَأَلَحُّوا عَلَى الْرَّجُلِ لُوطٍ جِدًّا وَتَقَدَّمُوا لِيُكَسِّرُوا الْبَابَ،
for פָּצַר — Gen.19:9
التثنية 1: 43
المقابل العبري: זוּד
Deu.1.43
فَكَلَّمْتُكُمْ وَلَمْ تَسْمَعُوا بَلْ عَصَيْتُمْ قَوْلَ الرَّبِّ وَطَغَيْتُمْ، وَصَعِدْتُمْ إِلَى الْجَبَلِ.
for זוּד — Deu.1:43 (זוּד hi.)
صموئيل الأول 28: 23
المقابل العبري: פָּרַץ
1Sa.28.23
فَأَبَى وَقَالَ: لاَ آكُلُ. فَأَلَحَّ عَلَيْهِ عَبْدَاهُ وَالْمَرْأَةُ أَيْضًا، فَسَمِعَ لِصَوْتِهِمْ وَقَامَ عَنِ الأَرْضِ وَجَلَسَ عَلَى السَّرِيرِ.
for פָּרַץ — 1Ki.28:23 (פָּרַץ) see1. 4 *
الملوك الثاني 2: 17
المقابل العبري: פָּצַר
2Ki.2.17
فَأَلَحُّوا عَلَيْهِ حَتَّى خَجِلَ وَقَالَ: أَرْسِلُوا. فَأَرْسَلُوا خَمْسِينَ رَجُلاً، فَفَتَّشُوا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَمْ يَجِدُوهُ.
for פָּצַר — 4Ki.2:17 (פָּצַר)