المعنى المختصر للكلمة
parabállō:
to throw alongside, i.e. (reflexively) to reach a
place, or (figuratively) to liken
اللفظ الأصلي
παραβάλλω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parabállō
(par-ab-al-lo)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to throw alongside, i.e. (reflexively) to reach a place, or (figuratively) to liken
الإنجليزية — KJV Translation Tags
arrive
compare
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παρεβάλομεν (1×)
αὐτὴν ; παραβάλωμεν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 4: 30
Mrk.4.30
وَقَالَ: بِمَاذَا نُشَبِّهُ مَلَكُوتَ اللهِ. أَوْ بِأَيِّ مَثَل نُمَثِّلُهُ.
Καὶ ; ἔλεγεν· Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν ; βασιλείαν θεοῦ ; τοῦ ἢ ἐν ; ποίᾳ παραβολῇ αὐτὴν ; παραβάλωμεν
أعمال الرسل 20: 15
Act.20.15
ثُمَّ سَافَرْنَا مِنْ هُنَاكَ فِي الْبَحْرِ وَأَقْبَلْنَا فِي الْغَدِ إِلَى مُقَابِلِ خِيُوسَ. وَفِي الْيَوْمِ الآخَرِ وَصَلْنَا إِلَى سَامُوسَ، وَأَقَمْنَا فِي تُرُوجِيلِيُّونَ، ثُمَّ فِي الْيَوْمِ التَّالِي جِئْنَا إِلَى مِيلِيتُسَ،
κἀκεῖθεν ; ἀποπλεύσαντες κατηντήσαμεν τῇ ; ἐπιούσῃ ἀντικρύ Χίου, τῇ ; δὲ ; ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον καὶ ; μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ; δὲ ; ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.