المعنى المختصر للكلمة
panoplía:
full armor ("panoply")
اللفظ الأصلي
πανοπλία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
panoplía
(pan-op-lee-ah)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3956
πᾶς
•
pas
•
«كُلَّ»
•
(all)
و
G3696
ὅπλον
•
hop-lon
•
«آلاَتِ»
•
(an implement or utensil or tool)
from a compound of and
المعنى والشرح المفصل
full armor ("panoply")
الإنجليزية — KJV Translation Tags
all (whole) armour
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὴν ; πανοπλίαν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
صموئيل الثاني 2: 21
المقابل العبري: חֲלִיצָה
2Sa.2.21
فَقَالَ لَهُ أَبْنَيْرُ: مِلْ إِلَى يَمِينِكَ أَوْ إِلَى يَسَارِكَ وَاقْبِضْ عَلَى أَحَدِ الْغِلْمَانِ وَخُذْ لِنَفْسِكَ سَلَبَهُ. فَلَمْ يَشَأْ عَسَائِيلُ أَنْ يَمِيلَ مِنْ وَرَائِهِ.
for חֲלִיצָה — 2Ki.2:21 (חֲלִיצָה)
الملوك الثاني 2: 21
المقابل العبري: חֲלִיצָה
2Ki.2.21
فَخَرَجَ إِلَى نَبْعِ الْمَاءِ وَطَرَحَ فِيهِ الْمِلْحَ وَقَالَ: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: قَدْ أَبْرَأْتُ هذِهِ الْمِيَاهَ. لاَ يَكُونُ فِيهَا أَيْضًا مَوْتٌ وَلاَ جَدْبٌ.
for חֲלִיצָה — 2Ki.2:21 (חֲלִיצָה)
أيوب 39: 20
المقابل العبري: חֲלִיצָה
Job.39.20
أَتُوثِبُهُ كَجَرَادَةٍ. نَفْخُ مِنْخَرِهِ مُرْعِبٌ.
for חֲלִיצָה — Job.39:20
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 6: 11
Eph.6.11
الْبَسُوا سِلاَحَ اللهِ لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تَثْبُتُوا ضِدَّ مَكَايِدِ إِبْلِيسَ.
ἐνδύσασθε τὴν ; πανοπλίαν τοῦ ; θεοῦ πρὸς τὸ ; δύνασθαι ; ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς ; μεθοδείας τοῦ ; διαβόλου·