المعنى المختصر للكلمة
paidagōgós:
a boy-leader, i.e. a servant whose office it was to take the children to school
اللفظ الأصلي
παιδαγωγός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
paidagōgós
(pahee-dag-o-gos)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3816
παῖς
•
paheece
•
«يَا صَبِيَّةُ،»
•
(a boy)
و
G0071
ἄγω
•
ag-o
•
«لِنَذْهَبْ»
•
(properly)
from and a reduplicated form of
المعنى والشرح المفصل
a boy-leader, i.e. a servant whose office it was to take the children to school
الإنجليزية — KJV Translation Tags
instructor
schoolmaster
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παιδαγωγόν (1×)
παιδαγωγοὺς (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 4: 15
1Co.4.15
لأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ لَكُمْ رَبَوَاتٌ مِنَ الْمُرْشِدِينَ فِي الْمَسِيحِ، لكِنْ لَيْسَ آبَاءٌ كَثِيرُونَ. لأَنِّي أَنَا وَلَدْتُكُمْ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ بِالإِنْجِيلِ.
γὰρ ἐὰν ἔχητε μυρίους παιδαγωγοὺς ἐν Χριστῷ ἀλλ᾽ οὐ πατέρας· πολλοὺς γὰρ ἐγὼ ὑμᾶς ; ἐγέννησα.¶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ ; τοῦ ; εὐαγγελίου
غلاطية 3: 25
Gal.3.25
وَلكِنْ بَعْدَ مَا جَاءَ الإِيمَانُ، لَسْنَا بَعْدُ تَحْتَ مُؤَدِّبٍ.
δὲ ἐλθούσης τῆς ; πίστεως οὐκέτι ; ἐσμεν. ὑπὸ παιδαγωγόν