المعنى المختصر للكلمة
mousikós:
"musical", i.e. (as noun) a minstrel
اللفظ الأصلي
μουσικός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
mousikós
(moo-sik-os)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from (a Muse)
المعنى والشرح المفصل
"musical", i.e. (as noun) a minstrel
الإنجليزية — KJV Translation Tags
musician
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; μουσικῶν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 31: 27
المقابل العبري: שִׁיר
Gen.31.27
لِمَاذَا هَرَبْتَ خُفْيَةً وَخَدَعْتَنِي وَلَمْ تُخْبِرْنِي حَتَّى أُشَيِّعَكَ بِالْفَرَحِ وَالأَغَانِيِّ، بِالدُّفِّ وَالْعُودِ،
for שִׁיר — Gen.31:27
حزقيال 26: 13
المقابل العبري: שִׁיר
Ezk.26.13
وَأُبَطِّلُ قَوْلَ أَغَانِيكِ، وَصَوْتُ أَعْوَادِكِ لَنْ يُسْمَعَ بَعْدُ.
for שִׁיר — Eze.26:13 (שִׁיר)
دانيال 3: 5
المقابل العبري: זְמָר
Dan.3.5
عِنْدَمَا تَسْمَعُونَ صَوْتَ الْقَرْنِ وَالنَّايِ وَالْعُودِ وَالرَّبَابِ وَالسِّنْطِيرِ وَالْمِزْمَارِ وَكُلِّ أَنْوَاعِ الْعَزْفِ، أَنْ تَخِرُّوا وَتَسْجُدُوا لِتِمْثَالِ الذَّهَبِ الَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ الْمَلِكُ.
for זְמָר — Dan LXX TH Dan.3:5 ff. (זְמָר)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 18: 22
Rev.18.22
وَصَوْتُ الضَّارِبِينَ بِالْقِيثَارَةِ وَالْمُغَنِّينَ وَالْمُزَمِّرِينَ وَالنَّافِخِينَ بِالْبُوقِ، لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَكُلُّ صَانِعٍ صِنَاعَةً لَنْ يُوجَدَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَصَوْتُ رَحىً لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ.
καὶ ; φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ ; μουσικῶν αὐλητῶν ; καὶ καὶ ; σαλπιστῶν οὐ ; μὴ ἀκουσθῇ σοὶ ; ἐν ἔτι, καὶ ; πᾶς τεχνίτης πάσης ; τέχνης οὐ ; μὴ εὑρεθῇ ἐν ; σοὶ ἔτι, καὶ ; φωνὴ μύλου μὴ ; οὐ ἀκουσθῇ ἐν ; σοὶ ἔτι,