المعنى المختصر للكلمة
meteōrízō:
to raise in mid-air, i.e. (figuratively) suspend (passively, fluctuate or be anxious)
اللفظ الأصلي
μετεωρίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
meteōrízō
(met-eh-o-rid-zo)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3326
μετά
•
met-ah
•
«مَعَ»
•
(properly)
و
G0142
αἴρω
•
ah-ee-ro
•
«رَفَعُوا»
•
(to lift up)
و
G0109
ἀήρ
•
ah-ayr
•
«الْهَوَاءِ،»
•
(by analogy)
from a compound of and a collateral form of or perhaps rather (compare "meteor")
المعنى والشرح المفصل
to raise in mid-air, i.e. (figuratively) suspend (passively, fluctuate or be anxious)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be of doubtful mind
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μετεωρίζεσθε. (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 131: 1
المقابل العبري: נָשָׂא
Psa.131.1
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ يَا رَبُّ، لَمْ يَرْتَفِعْ قَلْبِي، وَلَمْ تَسْتَعْلِ عَيْنَايَ، وَلَمْ أَسْلُكْ فِي الْعَظَائِمِ، وَلاَ فِي عَجَائِبَ فَوْقِي.
for נָשָׂא — Psa.131:1
حزقيال 10: 16
المقابل العبري: נָשָׂא
Ezk.10.16
وَعِنْدَ سَيْرِ الْكَرُوبِيمِ سَارَتِ الْبَكَرَاتُ بِجَانِبِهَا، وَعِنْدَ رَفْعِ الْكَرُوبِيمِ أَجْنِحَتَهَا لِلارْتِفَاعِ عَنِ الأَرْضِ لَمْ تَدُرِ الْبَكَرَاتُ أَيْضًا عَنْ جَانِبِهَا.
for נָשָׂא — <ref='Ezk.10.16-17
ميخا 4: 1
المقابل العبري: נָשָׂא
Mic.4.1
وَيَكُونُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ الرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتًا فِي رَأْسِ الْجِبَالِ، وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ التِّلاَلِ، وَتَجْرِي إِلَيْهِ شُعُوبٌ.
for נָשָׂא — Mic.4:1 (נָשָׂא ni.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 12: 29
Luk.12.29
فَلاَ تَطْلُبُوا أَنْتُمْ مَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَشْرَبُونَ وَلاَ تَقْلَقُوا،
καὶ ; μὴ ζητεῖτε ὑμεῖς τί φάγητε ἢ; τί πίητε, καὶ ; μὴ μετεωρίζεσθε.