المعنى المختصر للكلمة
mélas:
black
اللفظ الأصلي
μέλας
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
mélas
(mel-as)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
apparently a primary word;
المعنى والشرح المفصل
black
الإنجليزية — KJV Translation Tags
black
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μέλας (2×)
μέλαιναν. (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 36
Mat.5.36
وَلاَ تَحْلِفْ بِرَأْسِكَ، لأَنَّكَ لاَ تَقْدِرُ أَنْ تَجْعَلَ شَعْرَةً وَاحِدَةً بَيْضَاءَ أَوْ سَوْدَاءَ.
μήτε ὀμόσῃς ἐν ; τῇ ; κεφαλῇ ; σου ὅτι οὐ δύνασαι ποιῆσαι τρίχα μίαν λευκὴν ἢ μέλαιναν.
الرؤيا 6: 5
Rev.6.5
وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الثَّالِثَ، سَمِعْتُ الْحَيَوَانَ الثَّالِثَ قَائِلاً: هَلُمَّ وَانْظُرْ. فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَسْوَدُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ مَعَهُ مِيزَانٌ فِي يَدِهِ.
Καὶ ; ὅτε ἤνοιξεν τὴν ; σφραγῖδα τὴν ; τρίτην, ἤκουσα τοῦ ; ζῴου τρίτου λέγοντος· ἔρχου καὶ ; βλέπε. καὶ ; εἶδον καὶ ; ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ; ὁ ; καθήμενος ἐπ᾽ ; αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ ; χειρὶ ; αὐτοῦ.
الرؤيا 6: 12
Rev.6.12
وَنَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ السَّادِسَ، وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ، وَالشَّمْسُ صَارَتْ سَوْدَاءَ كَمِسْحٍ مِنْ شَعْرٍ، وَالْقَمَرُ صَارَ كَالدَّمِ،
Καὶ ; εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν ; σφραγῖδα τὴν ; ἕκτην, καὶ ; ἰδού σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ; ὁ ; ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς ; σάκκος τρίχινος, καὶ ; ἡ ; σελήνη ἐγένετο ὡς ; αἷμα,