κριτήριον (G2922) - kritḗrion | معجم سترونغ اليوناني

◄ G2921

G2922. kritḗrion

G2923 ►

المعنى المختصر للكلمة

kritḗrion: a rule of judging ("criterion"), i.e. (by implication) a tribunal

اللفظ الأصلي κριτήριον

نوع الكلمة اسم

طريقة النطق kritḗrion (kree-tay-ree-on)

تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

مشتق من: G2923 κριτής • kree-tace • «دَيَّانًا» • (a judge)

المعنى والشرح المفصل

a rule of judging ("criterion"), i.e. (by implication) a tribunal

الإنجليزية — KJV Translation Tags

to judge judgment (seat)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الْمَحَاكِمِ. 1× لِلْمَحَاكِمِ 1× مَحَاكِمُ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

κριτηρίων (1×) κριτήρια; (1×) κριτήρια (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)

الخروج 21: 6

المقابل العبري: דִּין Exo.21.6

يُقَدِّمُهُ سَيِّدُهُ إِلَى اللهِ، وَيُقَرِّبُهُ إِلَى الْبَابِ أَوْ إِلَى الْقَائِمَةِ، وَيَثْقُبُ سَيِّدُهُ أُذْنَهُ بِالْمِثْقَبِ، فَيَخْدِمُهُ إِلَى الأَبَدِ.

for דִּין — Exo.21:6

القضاة 5: 10

المقابل العبري: דִּין Jdg.5.10

أَيُّهَا الرَّاكِبُونَ الأُتُنَ الصُّحْرَ، الْجَالِسُونَ عَلَى طَنَافِسَ، وَالسَّالِكُونَ فِي الطَّرِيقِ، سَبِّحُوا.

for דִּין — Jdg.5:10 *

الملوك الأول 7: 7

المقابل العبري: מִשְׁפָּט 1Ki.7.7

وَعَمِلَ رِوَاقَ الْكُرْسِيِّ حَيْثُ يَقْضِي، أَيْ رِوَاقَ الْقَضَاءِ، وَغُشِّيَ بِأَرْزٍ مِنْ أَرْضٍ إِلَى سَقْفٍ.

for מִשְׁפָּט — 3Ki.7:7 (מִשְׁפָּט)

دانيال 7: 10

المقابل العبري: מִשְׁפָּט Dan.7.10

نَهْرُ نَارٍ جَرَى وَخَرَجَ مِنْ قُدَّامِهِ. أُلُوفُ أُلُوفٍ تَخْدِمُهُ، وَرَبَوَاتُ رَبَوَاتٍ وُقُوفٌ قُدَّامَهُ. فَجَلَسَ الدِّينُ، وَفُتِحَتِ الأَسْفَارُ.

for מִשְׁפָּט — Dan LXX TH <ref='Dan.7.10

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

كورنثوس الأولى 6: 2 1Co.6.2

أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْقِدِّيسِينَ سَيَدِينُونَ الْعَالَمَ. فَإِنْ كَانَ الْعَالَمُ يُدَانُ بِكُمْ، أَفَأَنْتُمْ غَيْرُ مُسْتَأْهِلِينَ لِلْمَحَاكِمِ الصُّغْرَى.

ἢ ; οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ; ἅγιοι κρινοῦσιν; τὸν ; κόσμον καὶ ; εἰ ὁ ; κόσμος, κρίνεται ἐν ; ὑμῖν ἐστε ἀνάξιοί κριτηρίων ἐλαχίστων;

كورنثوس الأولى 6: 4 1Co.6.4

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ مَحَاكِمُ فِي أُمُورِ هذِهِ الْحَيَاةِ، فَأَجْلِسُوا الْمُحْتَقَرِينَ فِي الْكَنِيسَةِ

ἐὰν ἔχητε, κριτήρια βιωτικὰ καθίζετε. τοὺς ; ἐξουθενημένους ἐν τῇ ; ἐκκλησίᾳ,

يعقوب 2: 6 Jam.2.6

وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَهَنْتُمُ الْفَقِيرَ. أَلَيْسَ الأَغْنِيَاءُ يَتَسَلَّطُونَ عَلَيْكُمْ وَهُمْ يَجُرُّونَكُمْ إِلَى الْمَحَاكِمِ.

δὲ ὑμεῖς ἠτιμάσατε τὸν ; πτωχόν. οὐχ οἱ ; πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ ; αὐτοὶ ἕλκουσιν ; ὑμᾶς εἰς κριτήρια;