المعنى المختصر للكلمة
klēróō:
to allot, i.e. (figuratively) to assign (a privilege)
اللفظ الأصلي
κληρόω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
klēróō
(klay-ro-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to allot, i.e. (figuratively) to assign (a privilege)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
obtain an inheritance
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐκληρώθημεν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
صموئيل الأول 14: 41
المقابل العبري: לָכַד
1Sa.14.41
وَقَالَ شَاوُلُ لِلرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ: هَبْ صِدْقًا. فَأُخِذَ يُونَاثَانُ وَشَاوُلُ، أَمَّا الشَّعْبُ فَخَرَجُوا.
for לָכַד — 1Ki.14:41 (לָכַד ni.)
أستير 4: 11
المقابل العبري: קָרָא
Est.4.11
إِنَّ كُلَّ عَبِيدِ الْمَلِكِ وَشُعُوبِ بِلاَدِ الْمَلِكِ يَعْلَمُونَ أَنَّ كُلَّ رَجُل دَخَلَ أَوِ امْرَأَةٍ إِلَى الْمَلِكِ، إِلَى الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ وَلَمْ يُدْعَ، فَشَرِيعَتُهُ وَاحِدَةٌ أَنْ يُقْتَلَ، إِلاَّ الَّذِي يَمُدُّ لَهُ الْمَلِكُ قَضِيبَ الذَّهَبِ فَإِنَّهُ يَحْيَا. وَأَنَا لَمْ أُدْعَ لأَدْخُلَ إِلَى الْمَلِكِ هذِهِ الثَّلاَثِينَ يَوْمًا.
for קָרָא — Est.4:11 A (קָרָא ni.)
إشعياء 17: 11
المقابل العبري: קָרָא
Isa.17.11
يَوْمَ غَرْسِكِ تُسَيِّجِينَهَا، وَفِي الصَّبَاحِ تَجْعَلِينَ زَرْعَكِ يُزْهِرُ. وَلكِنْ يَهْرُبُ الْحَصِيدُ فِي يَوْمِ الضَّرْبَةِ الْمُهْلِكَةِ وَالْكَآبَةِ الْعَدِيمَةِ الرَّجَاءِ.
for קָרָא — Isa.17:11 *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 1: 11
Eph.1.11
الَّذِي فِيهِ أَيْضًا نِلْنَا نَصِيبًا، مُعَيَّنِينَ سَابِقًا حَسَبَ قَصْدِ الَّذِي يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ رَأْيِ مَشِيئَتِهِ،
ᾧ ἐν καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ ἐνεργοῦντος τὰ ; πάντα κατὰ τὴν ; βουλὴν τοῦ ; θελήματος ; αὐτοῦ