المعنى المختصر للكلمة
kanṓn:
a rule ("canon"), i.e. (figuratively) a standard (of faith and practice)
اللفظ الأصلي
κανών
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kanṓn
(kan-ohn)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from (a straight reed, i.e. rod)
المعنى والشرح المفصل
a rule ("canon"), i.e. (figuratively) a standard (of faith and practice)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
line
rule
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
κανόνι (2×)
τοῦ ; κανόνος (1×)
κανόνι, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 38: 5
Job.38.5
مَنْ وَضَعَ قِيَاسَهَا. لأَنَّكَ تَعْلَمُ. أَوْ مَنْ مَدَّ عَلَيْهَا مِطْمَارًا.
Job.38:5)*
المزامير 19: 5
Psa.19.5
وَهِيَ مِثْلُ الْعَرُوسِ الْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ. يَبْتَهِجُ مِثْلَ الْجَبَّارِ لِلسِّبَاقِ الطَّرِيقِ.
Psa.19:5
ميخا 7: 4
Mic.7.4
أَحْسَنُهُمْ مِثْلُ الْعَوْسَجِ، وَأَعْدَلُهُمْ مِنْ سِيَاجِ الشَّوْكِ. يَوْمَ مُرَاقِبِيكَ عِقَابُكَ قَدْ جَاءَ. الآنَ يَكُونُ ارْتِبَاكُهُمْ.
Mic.7:4
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 10: 13
2Co.10.13
وَلكِنْ نَحْنُ لاَ نَفْتَخِرُ إِلَى مَا لاَ يُقَاسُ، بَلْ حَسَبَ قِيَاسِ الْقَانُونِ الَّذِي قَسَمَهُ لَنَا اللهُ، قِيَاسًا لِلْبُلُوغِ إِلَيْكُمْ أَيْضًا.
δὲ ἡμεῖς οὐχὶ καυχησόμεθα εἰς τὰ ἄμετρα ἀλλὰ κατὰ τὸ ; μέτρον τοῦ ; κανόνος οὗ ; ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ ; θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι ; ὑμῶν. καὶ
كورنثوس الثانية 10: 16
2Co.10.16
لِنُبَشِّرَ إِلَى مَا وَرَاءَكُمْ. لاَ لِنَفْتَخِرَ بِالأُمُورِ الْمُعَدَّةِ فِي قَانُونِ غَيْرِنَا.
εὐαγγελίσασθαι, εἰς τὰ ὑπερέκεινα ; ὑμῶν οὐκ καυχήσασθαι. εἰς ; τὰ ἕτοιμα ἐν κανόνι ἀλλοτρίῳ
غلاطية 6: 16
Gal.6.16
فَكُلُّ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ هذَا الْقَانُونِ عَلَيْهِمْ سَلاَمٌ وَرَحْمَةٌ، وَعَلَى إِسْرَائِيلِ اللهِ.
καὶ ; ὅσοι τῷ στοιχήσουσιν, τούτῳ κανόνι ἐπ᾽ ; αὐτοὺς εἰρήνη καὶ ; ἔλεος καὶ ; ἐπὶ τὸν ; Ἰσραὴλ τοῦ ; θεοῦ.¶
فيلبي 3: 16
Phi.3.16
وَأَمَّا مَا قَدْ أَدْرَكْنَاهُ، فَلْنَسْلُكْ بِحَسَبِ ذلِكَ الْقَانُونِ عَيْنِهِ، وَنَفْتَكِرْ ذلِكَ عَيْنَهُ.
πλὴν εἰς ; ὃ ἐφθάσαμεν, στοιχεῖν τῷ κανόνι, αὐτῷ φρονεῖν.¶ τὸ ; αὐτὸ