ك
إصحاح
◄ G2552
G2553. kakopathéō
G2554 ►
المعنى المختصر للكلمة
kakopathéō: to undergo hardship
اللفظ الأصلي κακοπαθέω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق kakopathéō (kak-op-ath-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2552 κακοπάθεια • kak-op-ath-i-ah • «لاحْتِمَالِ الْمَشَقَّاتِ» • (hardship)
المعنى والشرح المفصل

to undergo hardship

الإنجليزية — KJV Translation Tags
be afflicted endure afflictions (hardness) suffer trouble

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَحْتَمِلُ الْمَشَقَّاتِ 1× احْتَمِلِ الْمَشَقَّاتِ. 1× فَاشْتَرِكْ أَنْتَ فِي احْتِمَالِ الْمَشَقَّاتِ 1× مَشَقَّاتٌ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

σὺ ; οὖν ; κακοπάθησον (1×) κακοπάθησον, (1×) κακοπαθῶ (1×) Κακοπαθεῖ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الثانية 2: 3 2Ti.2.3
فَاشْتَرِكْ أَنْتَ فِي احْتِمَالِ الْمَشَقَّاتِ كَجُنْدِيٍّ صَالِحٍ لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.
σὺ ; οὖν ; κακοπάθησον ὡς ; στρατιώτης καλὸς Ἰησοῦ. Χριστοῦ
تيموثاوس الثانية 2: 9 2Ti.2.9
الَّذِي فِيهِ أَحْتَمِلُ الْمَشَقَّاتِ حَتَّى الْقُيُودَ كَمُذْنِبٍ. لكِنَّ كَلِمَةَ اللهِ لاَ تُقَيَّدُ.
ᾧ ἐν κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς ; κακοῦργος, ἀλλ᾽ ὁ ; λόγος τοῦ ; θεοῦ οὐ δέδεται.
تيموثاوس الثانية 4: 5 2Ti.4.5
وَأَمَّا أَنْتَ فَاصْحُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. احْتَمِلِ الْمَشَقَّاتِ. اعْمَلْ عَمَلَ الْمُبَشِّرِ. تَمِّمْ خِدْمَتَكَ.
δὲ Σὺ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ποίησον ἔργον εὐαγγελιστοῦ, πληροφόρησον.¶ τὴν ; διακονίαν ; σου
يعقوب 5: 13 Jas.5.13
أَعَلَى أَحَدٍ بَيْنَكُمْ مَشَقَّاتٌ. فَلْيُصَلِّ. أَمَسْرُورٌ أَحَدٌ. فَلْيُرَتِّلْ.
τις ἐν ; ὑμῖν; Κακοπαθεῖ προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.