المعنى المختصر للكلمة
therapeúō:
to wait upon menially, i.e. (figuratively) to
adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
اللفظ الأصلي
θεραπεύω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
therapeúō
(ther-ap-yoo-o)
تكرار الورود في الكتاب
33
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cure
heal
worship
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐθεράπευσεν (3×)
θεραπεύειν (3×)
καὶ ; ἐθεράπευσεν (2×)
καὶ ; θεραπεύειν (2×)
ἐθεράπευσεν. (1×)
ἐθεράπευσεν, (1×)
ἐθεραπεύθησαν· (1×)
ἐθεραπεύθη, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (33 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 28: 9
Act.28.9
فَلَمَّا صَارَ هذَا، كَانَ الْبَاقُونَ الَّذِينَ بِهِمْ أَمْرَاضٌ فِي الْجَزِيرَةِ يَأْتُونَ وَيُشْفَوْنَ.
οὖν γενομένου Τούτου καὶ ; οἱ ; λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ ; νήσῳ προσήρχοντο καὶ ; ἐθεραπεύοντο·
الرؤيا 13: 3
Rev.13.3
وَرَأَيْتُ وَاحِدًا مِنْ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ لِلْمَوْتِ، وَجُرْحُهُ الْمُمِيتُ قَدْ شُفِيَ. وَتَعَجَّبَتْ كُلُّ الأَرْضِ وَرَاءَ الْوَحْشِ،
καὶ ; εἶδον μίαν ἐκ τῶν ; κεφαλῶν ; αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς ; θάνατον, καὶ ; ἡ ; πληγὴ ; αὐτοῦ τοῦ ; θανάτου ἐθεραπεύθη, καὶ ; ἐθαυμάσθη ἐν ; ὅλη ἡ ; γῆ ὀπίσω τοῦ ; θηρίου.
الرؤيا 13: 12
Rev.13.12
وَيَعْمَلُ بِكُلِّ سُلْطَانِ الْوَحْشِ الأَوَّلِ أَمَامَهُ، وَيَجْعَلُ الأَرْضَ وَالسَّاكِنِينَ فِيهَا يَسْجُدُونَ لِلْوَحْشِ الأَوَّلِ الَّذِي شُفِيَ جُرْحُهُ الْمُمِيتُ،
καὶ ; ποιεῖ πᾶσαν τὴν ; ἐξουσίαν τοῦ ; θηρίου πρώτου ἐνώπιον ; αὐτοῦ καὶ ; ποιεῖ τὴν ; γῆν καὶ ; τοὺς ; κατοικοῦντας ἐν ; αὐτῇ προσκυνήσωσιν τὸ ; θηρίον τὸ ; πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ ; πληγὴ ; αὐτοῦ. τοῦ ; θανάτου