المعنى المختصر للكلمة
zōogonéō:
to engender alive, i.e. (by analogy) to rescue (passively, be saved) from death
اللفظ الأصلي
ζωογονέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
zōogonéō
(dzo-og-on-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
0
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2226
ζῶον
•
dzo-on
•
«الْحَيَوَانَاتِ»
•
(a live thing)
و
G1096
γίνομαι
•
ghin-om-ahee
•
«صَارَ»
•
(to cause to be)
from the same as and a derivative of
المعنى والشرح المفصل
to engender alive, i.e. (by analogy) to rescue (passively, be saved) from death
الإنجليزية — KJV Translation Tags
live
preserve
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (7 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 1: 17
Exo.1.17
وَلكِنَّ الْقَابِلَتَيْنِ خَافَتَا اللهَ وَلَمْ تَفْعَلاَ كَمَا كَلَّمَهُمَا مَلِكُ مِصْرَ، بَلِ اسْتَحْيَتَا الأَوْلاَدَ.
<ref='Exo.1.17-18
اللاويين 11: 47
المقابل العبري: חַי
Lev.11.47
لِلتَّمْيِيزِ بَيْنَ النَّجِسِ وَالطَّاهِرِ، وَبَيْنَ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي تُؤْكَلُ، وَالْحَيَوَانَاتِ الَّتِي لاَ تُؤْكَلُ.
for חַי — Lev.11:47 (חַי)*
القضاة 8: 19
Jdg.8.19
فَقَالَ: هُمْ إِخْوَتِي بَنُو أُمِّي. حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ لَوِ اسْتَحْيَيْتُمَاهُمْ لَمَا قَتَلْتُكُمَا..
Jdg.8:19
صموئيل الأول 2: 6
1Sa.2.6
الرَّبُّ يُمِيتُ وَيُحْيِي. يُهْبِطُ إِلَى الْهَاوِيَةِ وَيُصْعِدُ.
<ref='1Sa.2.6
الملوك الأول 2: 6
المقابل العبري: חָיָה
1Ki.2.6
فَافْعَلْ حَسَبَ حِكْمَتِكَ وَلاَ تَدَعْ شَيْبَتَهُ تَنْحَدِرُ بِسَلاَمٍ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
for חָיָה — 27.11'>1Ki.2:6 27:9 27:11
الملوك الأول 20: 31
المقابل العبري: חָיָה
1Ki.20.31
فَقَالَ لَهُ عَبِيدُهُ: إِنَّنَا قَدْ سَمِعْنَا أَنَّ مُلُوكَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ هُمْ مُلُوكٌ حَلِيمُونَ، فَلْنَضَعْ مُسُوحًا عَلَى أَحْقَائِنَا وَحِبَالاً عَلَى رُؤُوسِنَا وَنَخْرُجُ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ لَعَلَّهُ يُحْيِي نَفْسَكَ.
for חָיָה — 3Ki.20:31
الملوك الثاني 7: 4
المقابل العبري: חָיָה
2Ki.7.4
إِذَا قُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ، فَالْجُوعُ فِي الْمَدِينَةِ فَنَمُوتُ فِيهَا. وَإِذَا جَلَسْنَا هُنَا نَمُوتُ. فَالآنَ هَلُمَّ نَسْقُطْ إِلَى مَحَلَّةِ الأَرَامِيِّينَ، فَإِنِ اِسْتَحْيَوْنَا حَيِينَا، وَإِنْ قَتَلُونَا مُتْنَا.
for חָיָה — 4Ki.7:4 (חָיָה pi.