المعنى المختصر للكلمة
epithymētḗs:
a craver
اللفظ الأصلي
ἐπιθυμητής
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
epithymētḗs
(ep-ee-thoo-may-tace)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a craver
الإنجليزية — KJV Translation Tags
+ lust after
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπιθυμητὰς (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
العدد 11: 34
المقابل العبري: אָוָה
Num.11.34
فَدُعِيَ اسْمُ ذلِكَ الْمَوْضِعِ قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ لأَنَّهُمْ هُنَاكَ دَفَنُوا الْقَوْمَ الَّذِينَ اشْتَهَوْا.
for אָוָה — Num.11:34 (אָוָה hithp.)
الأمثال 1: 22
المقابل العبري: חָמַד
Pro.1.22
إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تُحِبُّونَ الْجَهْلَ، وَالْمُسْتَهْزِئُونَ يُسَرُّونَ بِالاسْتِهْزَاءِ، وَالْحَمْقَى يُبْغِضُونَ الْعِلْمَ.
for חָמַד — Pro.1:22 (חָמַד)*
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 10: 6
1Co.10.6
وَهذِهِ الأُمُورُ حَدَثَتْ مِثَالاً لَنَا، حَتَّى لاَ نَكُونَ نَحْنُ مُشْتَهِينَ شُرُورًا كَمَا اشْتَهَى أُولئِكَ.
ταῦτα δὲ ; ἐγενήθησαν τύποι ἡμῶν εἰς μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς ἐπεθύμησαν. κἀκεῖνοι