المعنى المختصر للكلمة
epigambreúō:
to form affinity with, i.e. (specially) in a levirate way
اللفظ الأصلي
ἐπιγαμβρεύω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
epigambreúō
(ep-ee-gam-bryoo-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1909
ἐπί
•
ep-ee
•
«عَلَى»
•
(properly)
و
G1062
γάμος
•
gam-os
•
«الْعُرْسِ.»
•
(nuptials)
from and a derivative of
المعنى والشرح المفصل
to form affinity with, i.e. (specially) in a levirate way
الإنجليزية — KJV Translation Tags
marry
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπιγαμβρεύσει (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (6 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 34: 9
المقابل العبري: חָתַן
Gen.34.9
وَصَاهِرُونَا. تُعْطُونَنَا بَنَاتِكُمْ، وَتَأْخُذُونَ لَكُمْ بَنَاتِنَا.
for חָתַן — Gen.34:9
التكوين 38: 8
المقابل العبري: יָבַם
Gen.38.8
فَقَالَ يَهُوذَا لأُونَانَ: ادْخُلْ عَلَى امْرَأَةِ أَخِيكَ وَتَزَوَّجْ بِهَا، وَأَقِمْ نَسْلاً لأَخِيكَ.
for יָבַם — Gen.38:8 R (יָבַם pi.)
صموئيل الأول 18: 21
المقابل العبري: חָתַן
1Sa.18.21
وَقَالَ شَاوُلُ: أُعْطِيهِ إِيَّاهَا فَتَكُونُ لَهُ شَرَكًا وَتَكُونُ يَدُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ عَلَيْهِ. وَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ ثَانِيَةً: تُصَاهِرُنِي الْيَوْمَ.
for חָתַן — 1Ki.18:21 ff.
الملوك الأول 18: 21
المقابل العبري: חָתַן
1Ki.18.21
فَتَقَدَّمَ إِيلِيَّا إِلَى جَمِيعِ الشَّعْبِ وَقَالَ: حَتَّى مَتَى تَعْرُجُونَ بَيْنَ الْفِرْقَتَيْنِ. إِنْ كَانَ الرَّبُّ هُوَ اللهَ فَاتَّبِعُوهُ، وَإِنْ كَانَ الْبَعْلُ فَاتَّبِعُوهُ. فَلَمْ يُجِبْهُ الشَّعْبُ بِكَلِمَةٍ.
for חָתַן — 1Ki.18:21 ff.
أخبار الأيام الثاني 18: 1
المقابل العبري: חָתַן
2Ch.18.1
وَكَانَ لِيَهُوشَافَاطَ غِنًى وَكَرَامَةٌ بِكَثْرَةٍ. وَصَاهَرَ أَخْآبَ.
for חָתַן — 2Ch.18:1
أستير 9: 14
المقابل العبري: חָתַן
Est.9.14
فَأَمَرَ الْمَلِكُ أَنْ يَعْمَلُوا هكَذَا، وَأُعْطِيَ الأَمْرُ فِي شُوشَنَ. فَصَلَبُوا بَنِي هَامَانَ الْعَشَرَةَ.
for חָתַן — Est.9:14 (חָתַן hithp.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 22: 24
Mat.22.24
قَائِلِينَ: يَا مُعَلِّمُ، قَالَ مُوسَى: إِنْ مَاتَ أَحَدٌ وَلَيْسَ لَهُ أَوْلاَدٌ، يَتَزَوَّجْ أَخُوهُ بِامْرَأَتِهِ وَيُقِمْ نَسْلاً لأَخِيهِ.
λέγοντες· διδάσκαλε, εἶπεν· Μωϋσῆς ἐάν ἀποθάνῃ τις μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ; ἀδελφὸς ; αὐτοῦ τὴν ; γυναῖκα ; αὐτοῦ καὶ ; ἀναστήσει σπέρμα τῷ ; ἀδελφῷ ; αὐτοῦ.