المعنى المختصر للكلمة
exorkízō:
to exact an oath, i.e. conjure
اللفظ الأصلي
ἐξορκίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
exorkízō
(ex-or-kid-zo)
تكرار الورود في الكتاب
0
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1537
ἐκ
•
ek
•
«مِنَ»
•
(literal or figurative)
و
G3726
ὁρκίζω
•
hor-kid-zo
•
«نُقْسِمُ»
•
(to put on oath)
from and
المعنى والشرح المفصل
to exact an oath, i.e. conjure
الإنجليزية — KJV Translation Tags
adjure
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 24: 3
المقابل العبري: אָלָה
Gen.24.3
فَأَسْتَحْلِفَكَ بِالرَّبِّ إِلهِ السَّمَاءِ وَإِلهِ الأَرْضِ أَنْ لاَ تَأْخُذَ زَوْجَةً لابْنِي مِنْ بَنَاتِ الْكَنْعَانِيِّينَ الَّذِينَ أَنَا سَاكِنٌ بَيْنَهُمْ،
for אָלָה — Gen.24:3
القضاة 17: 2
المقابل العبري: אָלָה
Jdg.17.2
فَقَالَ لأُمِّهِ: إِنَّ الأَلْفَ وَالْمِئَةَ شَاقِلِ الْفِضَّةِ الَّتِي أُخِذَتْ مِنْكِ، وَأَنْتِ لَعَنْتِ وَقُلْتِ أَيْضًا فِي أُذُنَيَّ. هُوَذَا الْفِضَّةُ مَعِي. أَنَا أَخَذْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّهُ: مُبَارَكٌ أَنْتَ مِنَ الرَّبِّ يَا ابْنِي.
for אָלָה — Jdg.17:2 (אָלָה)
الملوك الأول 22: 16
المقابل العبري: שָׁבַע
1Ki.22.16
فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: كَمْ مَرَّةٍ اسْتَحْلَفْتُكَ أَنْ لاَ تَقُولَ لِي إِلاَّ الْحَقَّ بِاسْمِ الرَّبِّ.
for שָׁבַע — 3Ki.22:16 (שָׁבַע hi.)*