المعنى المختصر للكلمة
akatastasía:
instability, i.e. disorder
اللفظ الأصلي
ἀκαταστασία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
akatastasía
(ak-at-as-tah-see-ah)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
instability, i.e. disorder
الإنجليزية — KJV Translation Tags
commotion
confusion
tumult
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀκαταστασίας (1×)
ἀκαταστασίαις, (1×)
ἀκαταστασίαι, (1×)
ἀκαταστασία (1×)
καὶ ; ἀκαταστασίας, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 21: 9
Luk.21.9
فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِحُرُوبٍ وَقَلاَقِل فَلاَ تَجْزَعُوا، لأَنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ يَكُونَ هذَا أَوَّلاً، وَلكِنْ لاَ يَكُونُ الْمُنْتَهَى سَرِيعًا.
ὅταν ; δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ; ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· γὰρ δεῖ γενέσθαι ταῦτα πρῶτον ἀλλ᾽ οὐκ τὸ ; τέλος. εὐθέως
كورنثوس الأولى 14: 33
1Co.14.33
لأَنَّ اللهَ لَيْسَ إِلهَ تَشْوِيشٍ بَلْ إِلهُ سَلاَمٍ، كَمَا فِي جَمِيعِ كَنَائِسِ الْقِدِّيسِينَ.
γάρ ὁ ; θεὸς οὐ ἐστιν ἀκαταστασίας ἀλλ᾽ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ; ἐκκλησίαις τῶν ; ἁγίων.¶
كورنثوس الثانية 6: 5
2Co.6.5
فِي ضَرَبَاتٍ، فِي سُجُونٍ، فِي اضْطِرَابَاتٍ، فِي أَتْعَابٍ، فِي أَسْهَارٍ، فِي أَصْوَامٍ،
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
كورنثوس الثانية 12: 20
2Co.12.20
لأَنِّي أَخَافُ إِذَا جِئْتُ أَنْ لاَ أَجِدَكُمْ كَمَا أُرِيدُ، وَأُوجَدَ مِنْكُمْ كَمَا لاَ تُرِيدُونَ. أَنْ تُوجَدَ خُصُومَاتٌ وَمُحَاسَدَاتٌ وَسَخَطَاتٌ وَتَحَزُّبَاتٌ وَمَذَمَّاتٌ وَنَمِيمَاتٌ وَتَكَبُّرَاتٌ وَتَشْوِيشَاتٌ.
φοβοῦμαι ; γὰρ μή ; πως ἐλθὼν οὐχ εὕρω ; ὑμᾶς, οἵους θέλω κἀγὼ ; εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή ; πως ἔρεις ζῆλοι θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι,
يعقوب 3: 16
Jas.3.16
لأَنَّهُ حَيْثُ الْغَيْرَةُ وَالتَّحَزُّبُ، هُنَاكَ التَّشْوِيشُ وَكُلُّ أَمْرٍ رَدِيءٍ.
γὰρ ὅπου ζῆλος καὶ ; ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ ; πᾶν πρᾶγμα.¶ φαῦλον