المعنى المختصر للكلمة
ékphobos:
frightened out of one's wits
اللفظ الأصلي
ἔκφοβος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ékphobos
(ek-fob-os)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1537
ἐκ
•
ek
•
«مِنَ»
•
(literal or figurative)
و
G5401
φόβος
•
fob-os
•
«خَوْفٌ»
•
(alarm or fright)
from and
المعنى والشرح المفصل
frightened out of one's wits
الإنجليزية — KJV Translation Tags
sore afraid
exceedingly fear
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἔκφοβός (1×)
ἔκφοβοι (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التثنية 9: 19
المقابل العبري: יָגֹר
Deu.9.19
لأَنِّي فَزِعْتُ مِنَ الْغَضَبِ وَالْغَيْظِ الَّذِي سَخِطَهُ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ لِيُبِيدَكُمْ. فَسَمِعَ لِيَ الرَّبُّ تِلْكَ الْمَرَّةَ أَيْضًا.
for יָגֹר — Deu.9:19
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 9: 6
Mrk.9.6
لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ إِذْ كَانُوا مُرْتَعِبِينَ.
γὰρ οὐ ᾔδει τί λαλήσῃ γὰρ ἦσαν ἔκφοβοι
العبرانيين 12: 21
Heb.12.21
وَكَانَ الْمَنْظَرُ هكَذَا مُخِيفًا حَتَّى قَالَ مُوسَى: أَنَا مُرْتَعِبٌ وَمُرْتَعِدٌ.
καὶ ; ἦν φανταζόμενον, οὕτω φοβερὸν εἶπεν· Μωϋσῆς εἰμι ἔκφοβός καὶ ; ἔντρομος·