المعنى المختصر للكلمة
ekdēméō:
to emigrate, i.e. (figuratively)
vacate or quit
اللفظ الأصلي
ἐκδημέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ekdēméō
(ek-day-meh-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to emigrate, i.e. (figuratively) vacate or quit
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be absent
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐκδημῆσαι (1×)
ἐκδημοῦντες, (1×)
ἐκδημοῦμεν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 5: 6
2Co.5.6
فَإِذًا نَحْنُ وَاثِقُونَ كُلَّ حِينٍ وَعَالِمُونَ أَنَّنَا وَنَحْنُ مُسْتَوْطِنُونَ فِي الْجَسَدِ، فَنَحْنُ مُتَغَرِّبُونَ عَنِ الرَّبِّ.
οὖν Θαρροῦντες πάντοτε καὶ ; εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ ; σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ ; κυρίου·
كورنثوس الثانية 5: 8
2Co.5.8
فَنَثِقُ وَنُسَرُّ بِالأَوْلَى أَنْ نَتَغَرَّبَ عَنِ الْجَسَدِ وَنَسْتَوْطِنَ عِنْدَ الرَّبِّ.
θαρροῦμεν ; δὲ καὶ ; εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ ; σώματος καὶ ; ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν ; κύριον.
كورنثوس الثانية 5: 9
2Co.5.9
لِذلِكَ نَحْتَرِصُ أَيْضًا مُسْتَوْطِنِينَ كُنَّا أَوْ مُتَغَرِّبِينَ أَنْ نَكُونَ مَرْضِيِّينَ عِنْدَهُ.
διὸ φιλοτιμούμεθα, καὶ ἐνδημοῦντες εἴτε εἴτε ἐκδημοῦντες, εἶναι· εὐάρεστοι αὐτῷ